【收录】优雾（優霧） 假名/中文歌词
作曲：ZUN
作词：Jell
编曲：kaztora
歌：みぃ
原曲：紅楼 ～ Eastern Dream
瞳(ひとみ)の裏(うら) なぜか はじめに映(うつ)ったのは / 在眼瞳的深处 为什么最先映入其中的
指(ゆび)を切(き)る幼影(おさなかげ)が 薄(うす)ら日(ひ)に霞(かす)んだ / 是那个划伤手指的幼小身影 在朦胧的日光中逐渐模糊身影
今(いま)でもまだきみのとなり 残(のこ)ってる何(なに)かはあるの？問(と)いかける / 至今仍留在你身边的 还有什么吗？我问道
風(かぜ)が運(はこ)んでくれるなら 応(こた)えも届(とど)くはず / 如果微风能将疑问带来 那么回答也应该能够传达到
子供(こども)の頃(ころ)止(と)めた 埃(ほこり)破(やぶ)った置時計(おきどけい) / 小时候停下的 那个蒙上灰尘的台钟
人指し指(ひとさしゆび)でそっと 何(なに)も言(い)わず針(はり)を動(うご)かす / 我默默地用食指 轻轻地拨动它的指针
はじまりの場所(ばしょ) 名前(なまえ)のない私(わたし)の場所(ばしょ) / 起点的地方 那没有名字的我的地方
どこにいても 明日(あした)を探(さが)すと / 无论身处何方 我都在寻找着明天
ずっと…… 誓(ちか)うよ / 一直都是…… 我发誓
ずっと… / 一直都不会改变…
今(いま)でもまだ私(わたし)のとなり 残(のこ)ってるそれは何(なん)なの？問(と)い返(かえ)す / 至今留在我身边的 还有什么吗？我反问道
こわれてしまうようなものなど 捨(す)ててしまったけれど / 那些即将破碎的东西 我早已丢弃
きみがくれた日々(ひび)は 借(か)りて行(い)くには大(おお)き過(す)ぎた / 你给予我的那些日子 实在过于沉重无法带走
名前(なまえ)だけは残(のこ)して あとは全部(ぜんぶ)預(あず)けていくよ / 我只留下名字 剩下的全部都托付给你吧
はじまりの場所(ばしょ) いつの日(ひ)にか私(わたし)の場所(ばしょ) / 起点的地方 总有一天会成为我的地方
帰(かえ)り着(つ)いて すべてを優(やさ)しく / 到达归宿时 我一定会温柔地
きっと…… 包(つつ)むよ / 将一切…… 都包围起来
立(た)ち止(ど)まらずに行(い)こう / 不要停下脚步继续前进吧
振(ふ)り返(かえ)らず行(い)こう / 不要回头继续前进吧
踏(ふ)み出(だ)せなくなる その前(まえ)に / 在我们无法迈出脚步之前
心(こころ)まだ紅(あか)いうちに / 在我们还在相恋前
はじまりの場所(ばしょ) いつでも思(おも)い出(だ)していい / 起点的地方 随时都可以回想
長(なが)い道(みち)を ひとりで ふたりで / 在那漫漫长路上 独自一人 或者两人一起
一歩(いっぽ)、一歩(いっぽ) 確(たし)かに歩(ある)いて / 一步，一步 坚定地前行
どこを目指(めざ)し 何(なに)を見(み)るのか / 无论目标在哪里 无论所见为何
揺(ゆ)らがないと自分(じぶん)に この先(さき) / 都要对自己坚信不疑 在未来的道路上
ずっと…… 誓(ちか)うよ / 一直都是…… 我发誓
ずっと… / 一直都不会改变…
