[Cahiers d’Aimée] apposition

[0137] apposition

法语同位语（apposition）可以大体分为松散同位语（apposition détachée）和紧密同位语（apposition liée）两类，其中松散同位语与被修饰的名词之间有较大的分隔，通常用逗号隔开，如“Paul, mon ami, est arrivé.”，紧密同位语与被修饰的名词紧密相连，不需要用逗号隔开，如“Mon ami Paul est arrivé.”。严格说来，紧密同位语仅在与相应名词等价时才进行性数配合，例如 une danseuse étoile/des danseuses étoiles（明星舞者），舞者如明星一般闪耀；否则性数不变，例如 un film culte/des films culte（大受欢迎的电影），电影并非信仰崇拜本身，而是崇拜的对象。但实践中除了 un manga événement 等少数搭配外，能用作紧密同位语的名词大都可以视作形容词化了，例如 un objet fétiche、un produit miracle、un problème clef、un rédacteur stagiaire 等等，照此视角则须进行性数配合，说成 des films cultes。