2024.7.25 『天声人语』・食海鞘

人間20歳をすぎたら、自分の脳は自分で育てろーー。知の巨人、立花隆はよくそう語っていた。成人たる者、知的な刺激を脳に与え、常に鍛えるべしとの言葉に、うなずく人もいるだろう。では、その脳を、大人になると自ら食べてしまう生物もいると聞けばどうか。

学识渊博的记者立花隆经常说："人年龄过了20岁，就要自己去培养大脑——"。这句话也就是说，一个成年人需要不断学习，给自己的大脑刺激，要经常锻炼自己的大脑。一定有人对此表示赞同吧。那么，如果大家听说有一种生物在成年后会吃了自己的大脑，会怎么想呢？

ホヤである。あの橙色のグニャッとした海の生き物である。オタマジャクシ型の幼生は脳を使い、すみ家を探して水中を泳ぐ。ここという場所を見つけると、でんと動かずを決め、脳を食物にするという。

这种生物就是海鞘。橙色的软绵绵的海洋生物，海鞘也被称为"海里的菠萝"。它小时候呈圆勺型，动脑子在水中游泳寻找住的家。一旦找到了居所，就停下来不动了，然后吃自己的大脑。

何とも不思議だ。ホヤの専門家、広島修道大学助教の長谷川尚広さん（29）に尋ねてみた。なぜ、そんな生き方をするのでしょう。答えはシンプルだった。「ほとんど脳が必要ないからです。動かないので」

真是不可思议。我走访了海鞘的专家，广岛修道大学的助教长谷川尚弘先生（29岁）。我问他："为什么海鞘会是这样呢？"答案很简单。长谷川教授回答："因为它几乎不需要大脑，因为不动"。

脳は多くの栄養を必要とする。動かないなら、考えなくていい。脳はなくていい。それがホヤの生き残り戦略だという。「動けないのではなく、動かないことを選んだ生き物なのだと思います。研究者としては、そこが面白い」

大脑需要很多的营养。如果不动的话，就不需要思考了。那么没有大脑也可以。那就是海鞘的生存战略。长谷川教授说："我认为海鞘不是动不了，而是自己选择不动的生物。作为研究者来说，这点很有趣"。

脳を発達させる戦略で“繁栄”してきた人類から見れば、逆転の発想である。それでいて、ホヤは無脊椎動物のなかでもっともヒトに近い生物だそうだ。使用60年弱の我がポンコツ脳で、ぼんやりと考える。はてさて、生き物とは、いったい何なのだろうか......

人类通过开发大脑的战略，成长至今。在我们看来，海鞘的生存方式是一种反向思维。即便如此，据说无脊椎动物中海鞘是最接近人类的一种生物。60多岁的我用已老化的大脑呆呆地思考：哎呀，生物究竟为何物？

北海道産の大きなホヤを近所のスーパーで見つけ、一人さばいて酢の物で食す。〈海鞘噛んで牧に畑に雨が降る〉飯田龍太。旬を迎える食感に、海鞘は夏の季語と知る。

我在附近超市看到了北海道产的大海鞘，买回家自己处理后蘸醋吃。此时正是吃海鞘的最佳时节，绝佳的口感让海鞘作为夏日季语为人熟知。饭田龙太曾咏道："人食海鞘爽，如降大雨酣"。