【译诗】 萌发(Initiation) 米沃什

萌发 (Initiation)

【波兰】切斯瓦夫·米沃什

虚荣与贪婪一直是她的罪过

而我在人生的那一阶段爱上了她

当我们轻蔑的理性是对别人的评判。

然后我历经了一次遽然的萌发。

我们的皮肤不仅温柔地，彼此喜欢，

我们的生殖器也水乳交融地契合，

但她在一臂之处的睡眠施以它的力量

而她的童年在一个她造访过睡梦中的城市。

无论那是她内心的天真与羞怯

还是伪装成自我确信的恐惧

动容了我，因为 —— 我们是如此相像 ——

顷刻之间，不再下评判，

我看到了我的两宗罪过：虚荣、贪婪。

译于 2023年