日韩即兴内页笔记Vol.9｜金大焕 & 崔善培《Korean Fantasy》
本文翻译自立陶宛厂牌NoBusiness出版专辑
《Korean Fantasy》日文内页
作者:末冨健夫/Chap Chap Records 制作人
我将为大家呈现于1999年11月26日在防府市车站前的名为Aspirante的演播厅中由金大焕和崔善培参与的二重奏音乐会。这两位都是作为原姜泰焕Trio的成员而闻名。在1990年代，我经常邀请他们来防府参与演出，令人意外的是，此次是这两位音乐家首次进行的二重奏表演。在韩国，这两位音乐家长期以来也频繁地进行二重奏演奏，这并不奇怪，因为在韩国，自由爵士有很长的一个时期都是属于原姜泰焕Trio的三位成员的，也正因如此，金先生与崔先生的合作愈加精湛拔群。
这是我制作的第六张崔先生的专辑。即使是听过他以前专辑的人，这次听到崔先生在演奏中加入效果器的体验也是头一回，对吗？顺便说一句，比崔先生使用效果器演奏更不寻常的可能是金先生的演奏。用踩镲、地鼓、铜钹这样简单的组合，单手握着大小三根鼓棒或击槌，呼喊道“来个节拍！”，将脉动延伸到永恒与时间的另一端，放眼世界也是独一无二的演奏风格。令人惊讶的是，在这一天，金先生连鼓都没有带来！我被提前告知准备通常的鼓组合，收到这样的通知，我一直在想“这到底是怎么一回事？”即使到了彩排之前，我也是半信半疑，直至彩排开始后，我才恍然大悟“金先生的崭新挑战开始了！”
“这是韩国的11拍子。1“金先生一边解说着，一边击打出明快而锐利的鼓点。金先生不愧是金先生，即使使用通常的鼓组，也能细腻地串起每一股脉动。然而，与以往的演奏不同的是，他的能量在不断增强、向前推进。在金先生的身边，崔先生小号的音色自如地穿插其中。崔先生在演出的前半段加入电子元素，在后半段又切换到了原声演奏。
在演奏的最后阶段，崔先生进行了一段无伴奏独奏，这是因为此时的金先生正在大纸上书写着什么。最初的书写是用水写成的！在金先生深沉的话语：“这就是自由吧。“后，观众席爆发出热烈的掌声。最后的写作竟是镜像文字。据说这副作品后来被展出在了金先生在韩国举办的书法展览上。
金先生作为鼓手的演绎，除了在Group Sounds2时期的演奏外，仅有2004年作为追悼专辑发行的CD《Like A Dew Also Like A Thunder/如露亦如雷》（Bigtory BIGD-001）中的三首歌曲，因此这张专辑将是唯一一张可以完整听到金先生演奏的专辑。相对于他的重要地位，金先生的专辑数量实在太少了。哪怕只有一枚专辑也好，也应当尽量留下来给后人，我认为这是我义不容辞的责任。
注释： 1.通常由11拍组成，是韩国传统音乐与爵士音乐的结合。这种音乐风格融合了传统的韩国音乐元素，如韩国传统乐器、旋律和节奏，与爵士音乐的和声和节奏。
2.GroupSounds是一种在20实际60年代中后期流行的日本摇滚音乐流派，将日本流行歌曲与西方音乐相结合。这是摇滚乐融合的开始。
