说苑复恩卷156吴赤市使于智氏
01
译文
吴赤市借道卫国出使智氏。宁文子就准备了三百匹布送给吴赤市。大夫豹说：“吴国虽然是大国，但是我们也没有做什么无礼的事情，对他们路过的使者非常礼遇了，哪里还需要再送礼送他离开呢？”宁文子没有听从大夫豹的意见，还是礼送吴赤市到智氏。
等到吴赤市拜见完智伯，完成了自己的工作要返回吴国的时候，智伯就专门为吴赤市造船，要送他到梁。
吴赤市说：“我听说，什么身份地位的人坐什么样的船都是有规定的。现在智伯给我的待遇实在是超过了我的身份，太过敬重我了，这里面一定有事。”于是他派人去调查船只，发现船只后面跟着士兵，他们打算偷袭卫国。
吴赤市说：“卫国不仅借道给我，还厚赠我礼送我，我现在知道智伯的阴谋还装作不知道，这不就是和智伯合谋么！”于是吴赤市称病留在智伯处，并派人将消息传到卫国，卫国人做好了准备。智伯听说以后，就算了。
02
原文
吴赤市使于智氏，假道于卫。宁文子具纻絺三百制，将以送之。大夫豹曰：“吴虽大国也，不坏交假之道，则亦敬矣，又何礼焉！”
宁文子不听，遂致之吴赤市。
至于智氏，既得事，将归吴。智伯命造舟为梁，吴赤市曰：“吾闻之，天子济于水，造舟为梁，诸侯维舟为梁，大夫方舟。方舟，臣之职也，且敬太甚必有故。”使人视之，视则用兵在后矣，将亦袭卫。
吴赤市曰：“卫假吾道而厚赠我，我见难而不告，是与为谋也。”称疾而留，使人告卫，卫人警戒。智伯闻之，乃止。
03
补
吴赤市：这就是他的全部事迹。
宁文子：即南文子，卫国国相。战国策中记载了他屡次看破智伯兼并卫国的阴谋。这个故事不在其中。
04
感
这个故事确实有可能也是编的。
如果我们考虑到在战国策中，宁文子多次挫败智伯的阴谋，那么这个故事的合理性就出来了。
宁文子给吴赤市送礼这个事是非常有针对性的。他就是奔着智伯去的。按照这个逻辑来说，即便是吴赤市不给卫国传送消息，宁文子也应该会对从智氏返回的吴赤市足够的警惕。
即，窃以为，智伯的这个套方案应该是不可能成功的。
不过宁文子仍然送给了吴赤市三百匹布。
这说明，他是真的大方。
扫描二维码
关注我们
微信号 : zhinangzhinang
