翻译质检书：陈德文译《潮骚》（512）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（512）

667.何も打明けられない母親はおずおずとその姿を見上げた。

陈译：母亲蒙在鼓里，怔怔地瞧着他的模样。（P147）

汪洋译：但没有告诉母亲自己要去干什么。母亲提心吊胆地抬头看着儿子，（qiyu评：正确）

说明：

1） 原文中的“おずおず”表示“恐れ、ためらいながら行動するさま。怯生生，提心吊胆，战战兢兢。”的意思（《新世纪日汉双解大辞典》），而译文“怔怔”形容“发愣的样子”（《现代汉语词典》），因此译文与原文不符。(本条计入误译)

2） 原文中的“見上げた”的动词原形为“見上げる”，表示“下から上を見る。仰视、仰望，抬头看。”的意思（《新世纪日汉双解大辞典》），因此译文“瞧着”与原文不符。（本条计入病译）

问题类型：1）2）单词误译

Qiyu译：一无所知的母亲怯生生地仰头看着他。

小结：

当前佳译数小计：1

当前误译数小计：915

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=678（平均每页有6.78误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135无译文，最后页数按照Page数-12计算）

当前病译数小计：59

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=44.02（平均每页有0.44个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135无译文，最后页数按照Page数-12计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：10

单词误译：319

漏译：279

语法理解错误：71

中文表达失误:115

无中生有：56

偷工减料：2

理解错误：107

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

过度诠释：3

佳译：1

2024/5/20