对1634年斯摩棱斯克战争舍因所部投降的文字描述和图像描绘。

Wychodzić mają z ostrogu swego ze zwinionemi cho rągwiami, z pogaszonemi knotami, telko po piąci pod każdą chorągwią knotów zapalonych mają, w bębny nie bijąc i nie trąbiąc, i tak do miejsca naznaczonego cicho iść mają, tam gdzie KJMci stać będzie, gdzie przeszed- szy i stanąwszy, pod nogi JKMci na ziemię wszystkie chorągwie położyć mają, a sami chorążowie po trzy kroki nazad od chorągwi swych odstąpiwszy, czekać mają, że im p. hetman imieniem JKMci chorągwie pod nieść rozkaże, tedy one podniozszy, knoty zapaliw szy, w bębny uderzywszy, bez wszelakiego omieszkania w drogę iść mają, wziąwszy z sobą działek regimento wych dwanaście za pozwoleniem osobliwym JKMci, do których prochu i kul do dziesiąciu nabicia, a do musz kietów dwadzieści raz wystrzelenia i knotów także z pozwolenia Je [go] KMci słuszną miarę wziąć mają.

他们要卷起旗帜，熄灭火绳，只在每面旗帜下点燃五根火绳，既不击鼓，也不吹号，安静地走到指定地点、 他们要安静地走到指定的地方，陛下将站在那里，他将从那里经过，站定之后，他们要把所有的旗帜放在陛下脚下的地上，旗帜本身也要从自己的旗帜上退后三步，等待以陛下的名字命名的盖特曼大人告诉他们，他们不会受伤。盖特曼会以国王陛下的名义命令他们把旗帜举起来，然后，举起旗帜，点燃火绳，擂响战鼓，毫不犹豫地上路了，他们要带着国王陛下特别许可的十二门团级大炮，其中十门装满了火药和炮弹，至于火枪则有所需的二十发弹药和火绳，这也是经国王陛下许可的。