翻译质检书：陈德文译《潮骚》（493）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（493）

647.母親は髪に手をやったが、髪は海風に乱れたままだったので、ところどころ歯の欠けた小さな赤いセルロイドの櫛を、懐から出して手早く梳いた。

陈译：母亲抬手拢一拢头发，可是头发还是被海风吹得很乱，她从怀里掏出一把断齿的红色塑料小梳子，动作麻利地梳了梳。（P143）

汪洋译：新治母亲用手摸了摸头发，发现已被海风吹乱，于是从怀中掏出一把多处缺齿的红色赛璐珞小梳子，匆匆梳理了一下。（qiyu评：“发现……”与原文不符）

说明：原文中的“ところどころ”漏译。（本条计入误译）

问题类型：漏译

Qiyu译：母亲用手摸了摸头发，而头发早已被海风吹乱，于是她从怀中掏出一把多处都断了齿的红色赛璐珞小梳子，飞快地梳了一下。

小结：

当前误译数小计：886

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=676（平均每页有6.76误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135无译文，最后页数按照Page数-12计算）

当前病译数小计：55

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=42.30平均每页有0.42个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135无译文，最后页数按照Page数-12计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：10

单词误译：308

漏译：266

语法理解错误：69

中文表达失误:112

无中生有：56

偷工减料：2

理解错误：106

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

过度诠释：1

2024/5/1