说苑贵德卷126子产和孔子的异同
01
译文
季康子问子游：“仁爱的君主会心怀百姓么？”
子游回答道：“会。”
“那么百姓也会心怀仁爱的君主么？”
“会。”
“我听说郑国的子产去世的时候，郑国的男人丢掉了自己的玉佩，郑国的女子丢掉了自己的耳环，天天在家里哭泣，三个月都没有什么娱乐项目。但是仲尼死的时候，我可没有看到老百姓像怀念子产那样怀念仲尼啊。”
“您拿子产和孔夫子相比，就相当于是拿河里的水和天上的雨相比。河里的水浇灌农田，庄稼就活了。没有河水浇灌的农田，庄稼就死了。但是老百姓也需要老天在合适的时间降下甘霖，老天既然想要万物生长，就会给与足够的恩赐。所以说，子产和夫子的区别就相当于是河里的水和雨水的区别。”
02
原文
季康子谓子游曰：“仁者爱人乎？”
子游曰：“然。”
“人亦爱之乎？”
子游曰：“然。”
康子曰：“郑子产死，郑人丈夫舍玦佩，妇人舍珠珥，夫妇巷哭，三月不闻竽琴之声。仲尼之死，吾不闲鲁国之爱夫子奚也？”
子游曰：“譬子产之与夫子，其犹浸水之与天雨乎？浸水所及则生，不及则死，斯民之生也必以时雨，既以生，莫爱其赐，故曰：譬子产之与夫子也，犹浸水之与天雨乎？”
03
补
季康子：即季孙肥，姬姓，季氏，名肥，谥抗，春秋时期鲁国正卿。“三桓”之一。
子游：即言偃，字子游，又称叔氏，孔门十哲之一。因为是唯一的南方人，所以也被称为南方夫子。
04
感
坦白地说，这段我是一点也不明白。就是说浸水和天雨之间的区别我有点拿不准。
子游头再铁，应该也不会踩子产。毕竟，子产是孔子非常推崇的一个人，而且他确实是一位杰出的政治家。在我这里，子产是理论联系实践的高手，而孔子，只能算得上是一个理论高手。
所以我的翻译应该是有问题的。按我的想法，我觉得孔子像是浸水子产像是天雨。因为子产是正儿八经的上位者，连浸水的多寡都得看天雨如何。
对自己不满意的一篇。
扫描二维码
关注我们
微信号 : zhinangzhinang
