安妮·卡森《电视人》赫克托耳VII～IX（3）

VII.

死亡谷就像，曾经的海底，永动无止。

一条薄薄的

银色

压强从北向西掠过沙丘，犁出平行的沟槽

数英里

宽

半小时后消失又周而复始，停滞着又驱动着，

标记着，

空白着。

就像特洛伊的国王们在战斗前把头发梳

成

一条条

无人记得的花纹，赫克托耳正奔跑

沿着

一条

直向特洛伊的砾石沟。

他

只

见他妻子在栏杆上挥舞着一件衣服。

他

也

挥舞。他永远够不着她。他脚下的沙子在流动，

它

细微的

不可理解的滚珠轴承带着他不断向西

向

南

向着澄澈的他最后的内陆之海。

电视是失重的平衡态，像一场游戏。

但电视不是游戏。

VIII.

电视从黑暗中走来，像赫克托耳的祈祷动词。

向蓝。

向从中点撕开。

向水晶裸露。

向天空裸露。

向灰烬。

向以沉默覆盖。

向永不止息。

向最深处。

向上升的烟雾（灵魂的）。

IX.

电视有种炫目的光，像赫克托耳的祈祷。

你分开。濒危的我们。

悬挂。

灰烬之人。

（译文：阿偷）

译自Anne Carson的Glass，Irony and God第三部分。