书单｜《12个月零1天》： 爱，要学会放手
刚看《12个月零1天》这本书，很容易联想到经典影片《人鬼情未了》。
伴随着《Unchained Melody》优美的旋律，美莉与萨姆的魂灵最后吻别的凄美画面，已经深深烙印在脑海之中了。
爱，是人类永恒的主题，彼此不弃不离，至死不渝。
中译出版社出版《12个月零1天》，讲述了两对彼此深爱的人的生死别离，尽管整篇贯穿着失去和悲伤，但最后还是给了我们关于生存和新生的浪漫结局。
它再次告诉我们，爱也是双向奔赴、彼此成全。
本书由路易莎•杨（Louisa Young）所著，上市后，海外反响热烈，多家权威媒体推荐，被评为 《人物》杂志2023年最佳图书之一，是爱情版《寻梦环游记》。
作为作家，路易莎•杨的畅销作品《亲爱的我想告诉你》，入围了科斯塔小说奖（Costa Novel Award）短名单，获得英国理查德和朱迪读书会的推荐。
她还是词曲创作者，是乐队“英伦鸟”（ Birds of Britain）的组合成员之一。
本书男主人公拉斯穆斯，是变调夹乐队创始成员，一个神秘的音乐人。
正因为如此，作者对这个人物的刻画就更驾轻就熟。
其中拉斯穆斯演唱的，诸如《爱没有在听（Love Ain’t Listening）》、《一个再见太多》等歌曲均由路易莎•杨创作，这也是本书的独有的特色。
拉斯穆斯和爱人杰伊演合唱的《爱没有在听》，正是女主角罗伊辛喜欢听的歌曲，而且在圣诞派对上和自己的爱人尼科跟着这首歌翩翩起舞。
所以，当罗伊辛因工作偶遇拉斯穆斯时，在拉斯穆斯新歌哀伤的旋律中，从更感同身受，让这对同时失去挚爱的「苦命人」，两颗破碎的心产生了交集。
当然，真正让他们走到一起，是是来自变成了幽灵，依然守护在爱人身边尼科和杰伊的撮合。
本书的精彩之处，正是来自「鬼魂联盟」 和「守寡的笔友」。
谁都知道，爱，是不能分享的，但真爱，也不是自私的，爱一个人，不是让他（她）孤苦终老，而是要让他（她）余生幸福。
鬼魂联盟经历了从坚决反对到衷心成全的心路历程，而罗伊辛与拉斯穆斯也开始了另一场「小心翼翼」的恋爱。
而两人相识后，再到相恋，并不是在现实生活中的面对面交往，而是含蓄地采用电子邮件的形式，传递着彼此的想法和心情，更增添了不少的文学气息。
从落款上见证了两人感情的升温：罗伊辛（拉斯穆斯）→ 爱你 罗伊辛（拉斯穆斯）。这恋爱也太绅士和淑女了吧，简直是完美的「柏拉图式」的爱情。
结局是美好的，尼科和杰伊去了天国，拉斯穆斯和罗伊辛也走到了一起，而尼科的孩子的降生，也寄寓了作者对新生的喜悦和向往。
从「斑竹一枝千滴泪」到「梁祝绝恋化蝶飞」，从「天地合，乃敢与君绝」到「孔雀东南飞，五里一徘徊」，我们从小耳濡目染的是海枯石烂、长相厮守的爱情观，但懂得了「爱，要学会放手」，何尝不是天长地久。
《泰坦尼克号》杰克成全了露丝的儿孙满堂，《人世间》周秉义成全了郝冬梅的追求，
卢慕贞在孙中山请求离婚的信上毅然写下一个“可”字，难道不都是真爱吗？
诚如本书封底所写：「爱永远不会逝去，人类的心灵也坚强到足够接纳下一段美好」。
一本外文的书，之所以能打动国内读者，除了故事本身，与译者的水平也有很大关系。
本书译者北大英语笔译硕士吴迪，其深厚的语言和文学功底，在阅读中，让我们也深以为然。
