【翻译】皮林茨基《伪经》
为贵瓣增添第三个《伪经》的译本。从英文译出，参考了匈牙利语原文（感谢DeepL）。更多译文，请关注【诗歌机器】公众号。
伪经
1
那时，一切都将遭弃绝。
天国的寂灭将被隔开，永恒地
连同
那终结了的世界中 已破败的土地、
与犬舍的宁静
一同隔开。
空中，雁群正在逃亡。
我们将见到初升之日
哑如一只狂乱的瞳孔，
静则如窥伺的兽。
但在放逐中值夜
因为那夜
我难以沉眠，辗转
如长满千叶的树。
夜垂于死寂时，我树般开口：
你知这波浪般褶皱的田野上
所流逝的年月吗？或察觉
倏忽本身的细纹？可曾了解
我扭结密布的手，知道
孤儿院如何称谓，或知道
跋涉在亘古的黑暗上多么痛苦，
以裂蹄，以蹼足？
黑夜、寒冷、深坑。你知道
那囚犯的头颅遭扭曲的倾斜吗？
你可知那结块的凹槽，那来自深渊的
折磨？
太阳已升起了。树的枝条
染黑盛怒天空的红光。
于是我动身。面向那遭毁坏的
独自走着，不发一言。
他一无所有。有他的影子、
手杖，和他的囚服。
2
这就是我学会走路的原因！为这些
迟来的苦步。
傍晚将至，夜将用它的泥
涂抹并将我石化。在紧闭的眼睑下
我未曾停止看护这行列
这些发热的灌木，它们的嫩枝。
逐叶看护着，那闪光的小树木。
天堂曾经在此。
半睡半醒中，痛苦再度更新：
以聆听它巨大的丛林。
家——我终于想要回家
像祂在经中抵达。
庭院里停着 我骇人的影子。
被碾碎的寂静，年迈的父母在家中。
他们已经来了，正呼唤我、
哦那可怜的，已哭着
并拥抱我，以踉跄的姿态。
古老秩序张开好重新收拢。
我倚着风中的群星。
惟愿能有此次能同你说话，
我深爱的。一年年过去了，
我却从未厌倦同你说，那被孩童的啜泣
困于木栅中、而近乎窒息的
希望：回来并找到你。
你的近战栗我的咽喉。
我被唤起如狂暴的动物。
我不说你的话
人类的语言。尚有存活的鸟儿、
逃逸并已心碎了的鸟儿
在天空下，在这
红火的天空下。
被弃的柱子正钉在闪光的田野
而燃烧的畜笼笃定不移。
我不说你的语言。
我的声音比词语更无处可依！
我更无话说。
可怕的重负
在空中倾倒——
一具塔身发出声音。
你在无处。世界多么空。
一把花园椅，一张露天躺椅。
锋利的石头间我的影子铿锵。
我倦了。从泥土中我绽出。
3
上帝看到，我站在阳光下。
祂看到我的影在石头和篱笆上。
祂看到我的影
在真空重压下毫无吐息地站着。
到那时我已如石头了；
一道死去的褶，一张千沟万壑的画。
整整一捧碎石
就构成了这造物的脸。
取眼泪而代之的、脸上的皱纹
流吧，如空的沟渠般流吧……
