翻译质检书：陈德文译《潮骚》（444）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（444）

558.若者は測りかねた面持でききかえした。

陈译：青年莫名其妙地反问。（P131）

汪洋译:小伙子反问道，一脸的莫名其妙。（qiyu评：“莫名其妙”与原文不符）

说明：

1） 原文中的“面持”漏译。

2） 原文中的“測りかねた”动词原型为“測り兼ねる”，指“推測できない”（スーパー大辞林），即“揣摩不透”的意思，因此译文“莫名其妙”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：1）漏译 2）单词误译

Qiyu译：小伙子带着一脸捉摸不透的表情，反问道。

小结：

当前误译数小计：801

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=668（平均每页有6.68误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122无译文，最后页数按照Page数-11计算）

当前病译数小计：52

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=45.61(平均每页有0.45个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122无译文，最后页数按照Page数-11计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：7

单词误译：286

漏译：231

语法错误：61

中文表达失误:108

无中生有：51

偷工减料：2

理解错误：96

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

2024/3/1