翻译质检书：陈德文译《潮骚》（436）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（436）

550.毎日のなりわいの単調なしかし力強い渦が、このひとたちをしっかりととらえ、その体と心を奥底から燃やしており、

陈译：每天单调而高强度的生活节奏，像漩涡一般紧紧卷裹着每一个人，使他们的肉体和心灵都承受着深深的煎熬。（P130）

汪洋译:这些人每天为生计而重复着单调的劳动，仿佛被牢牢地禁锢在强劲的漩涡之中，他们的身体和心灵都从深处被点燃了。（qiyu评：“单调的劳动”与原文不符）

说明：

1）原文中的“なりわい”表示“为维持生计的工作”（《新世纪日汉双解大辞典》），因此译文“生活节奏”与原文不符。（本条计入误译）

2）“単調なしかし力強い”修饰的是“渦”，因此译文“单调而高强度的生活节奏”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：1）单词误译 2）语法错误

Qiyu译：每日的劳作是单调而又凶猛的旋涡，牢牢地困住了这些人，从最深处燃烧着他们的身体和心灵。

小结：

当前误译数小计：789

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=663（平均每页有6.63误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122无译文，最后页数按照Page数-11计算）

当前病译数小计：52

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=45.61(平均每页有0.45个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122无译文，最后页数按照Page数-11计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：7

单词误译：282

漏译：226

语法错误：60

中文表达失误:108

无中生有：50

偷工减料：2

理解错误：96

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

2024/2/16