Wikipedia条目翻译 - 营指挥员（军衔）

国别：苏联

军种：红军、乌克兰苏维埃集团军（Ukrainian Soviet Army）

缩写：Kombat

设立时间：1918年

撤销时间：1935年

相等军衔：二级舰指挥员（Ship commander, 2nd class）

“营指挥员”（Kombat/ комбат）是俄语“营指挥员”（Komandir bataljona/ Командир батальона，英译：Battalion commander）的缩写。1918-1935年间，营指挥员是红军中的一个军衔。当时，该军衔大致相当于上尉。

在词源上，Kombat一词由“Komandir”（指挥官/指挥员）和“Batalyona”（营的/营级的）两词的开头部分组成，这种构词法类似于英语中的合成词/复合词（Compound）。斯大林时期，苏联政府经常使用营指挥员这类的复合词，如“Komdiv”（师指挥员）、“Komkor”（军指挥员）、“Kombrig”（旅指挥员）以及“Komandarm”（集团军指挥员）。

在流行文化中，俄罗斯民谣摇滚乐队柳拜于1995年在卫国战争胜利50周年纪念之际发行了二战题材歌曲《营指挥员》（Kombat），在文化界取得了很高地位，也获得了很多奖项，后来的俄总统弗拉基米尔·普京甚至都曾称赞过柳拜乐队。

在俄语中，“Kombat”也是营级指挥官/营长或炮兵连指挥官/炮兵连长这两个军职名称的非正式缩写。

参考资料

· Garder, Michel (1966). A History of the Soviet Army. F. A. Praeger. p. 79.