我来读文献115期 打卡#17

现代技术给历史悠久的翻译活动带来了巨大的变革，最直接的影响首先体现在翻译实践当中。尤其是在以ChatGPT为代表的人工智能兴起之后，机器翻译、机器辅助翻译、人机互译实现了飞跃，深刻地改变了传统的翻译模式，在确保一定准确度的同时大幅提升翻译的效率，并催生了像译后编辑这类新生翻译岗位。

与此同时，语料库、键盘记录、眼动追踪的技术也为翻译研究注入了新的血液，克服了传统翻译研究的弊端，使得翻译研究进一步迈向客观化、科学化。新技术还诞生了一系列过去不曾出现的新的翻译研究领域，如语料库批评翻译学、认知翻译研究等。

语料库翻译学通过将翻译学与语料库语言学结合，系统地分析翻译本质、翻译过程和翻译现象。除了传统的译学研究之外，语料库翻译学还涵盖翻译共性、翻译规范、译者风格、翻译语料库建设等多个领域的研究。

认知过程分析采用实验、实证方法，运用新技术，收集并分析翻译过程中的相关数据，探索人类翻译活动中大脑的思维过程与双语转换的认知机制。当然，此类研究尚处于发展阶段，由于方法还不完美，其研究数据是否能够准确反映出译者思维活动还有待探索。

翻译具备的文化特征、政治特征等也为以语料库批评翻译学为代表的多元分析提供了基础。其将翻译理解为社会文化和政治行为，主要着眼于翻译如何、在多大程度上参与权利权力话语构建，拓展了翻译研究疆域。

我们还需要看到，新技术在为翻译实践和研究提供全新思路和便利的同时，也存在一些亟需解决的课题，如翻译伦理关系受到冲击、翻译语言特征和译者风格研究不够深入、认知翻译学及神经翻译学等领域的先端技术尚有改进空间、翻译对意识形态产生反作用的机制有待厘清。

（第十章）