翻译质检书：陈德文译《潮骚》（416）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（416）

530.……今朝照爺の家の前をとおったら、初江がひょこひょこっと出て来よって、

陈译：……今早，我从照爷门前经过，初江偷偷跑出来，（P123）

汪洋译:……今天早上,我路过照大爷家，初江轻手轻脚地跑出来，（qiyu评：正确）

说明：原文中的“ひょこひょこ”表示“気軽に出歩くさま 。”（《大辞林》），即“轻快地到处走动”（《日汉大辞典》）的意思，因此译文“偷偷”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：单词误译

Qiyu译：……今天早上，我走过照老爷家门口，初江轻快地跑了出来，

延伸阅读

「よし。男の約定やぜ。……今朝照爺の家の前をとおったら、初江がひょこひょこっと出て来よって、ものも言わんと、俺の掌にこの紙をきゅっと押しつけて、又行ってしまうた。この年になって付文されたと思うて、ええ気持であけてみたら、新治さま、とあるやないか。なんじゃあほらしい。すんでのことで、引破いて、海の中へ投込もうとしたがなア、ま、気の毒やと思って、もって来たがな」

小结：

当前误译数小计：754

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=673（平均每页有6.73译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122无译文，最后页数按照Page数-11计算）

当前病译数小计：52

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=46.42(平均每页有0.46个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122无译文，最后页数按照Page数-11计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：7

单词误译：268

漏译：213

语法错误：57

中文表达失误:107

无中生有：49

偷工减料：2

理解错误：92

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

2024/1/2