【译诗】 秋兴八首：其一 杜甫

【杜诗英译】 （秋兴八首:其一） Autumn Arias （Eight poems: the 1st) Du Fu 那颗晴空 The silver jadelike dews wither and frostbite the maple forest, Pervading Wu Mounts and Gorges, auras are soughing & sepulchral. Billows and waves amid river rise into the sky, churning while merging, Over perilous precipices wind-driven clouds droop the earth shadows. Clumped chrysanthemums twice have bloomed saddening the tears from former days, A lonely boat ties to the river bank like my mind haunted by the old homeland. Everywhere rush out the coats for cold weather and hasten the knives and rulers, The White Emperor City so lofty,hear the urgent clothes -pounding in the evening.

秋兴八首：其一 杜甫 玉露凋伤枫树林， 巫山巫峡气萧森。 江间波浪兼天涌， 塞上风云接地阴。 丛菊两开他日泪， 孤舟一系故园心。 寒衣处处催刀尺， 白帝城高急暮砧。