年轻时的炫耀

我现在已经是个没有热情的糟老头儿，可我年轻时也是活力四射，甚至忍不住主动炫耀。 那时候，我在深山里的项目工作。而那是个合资项目，外国人（expats）比较多，需要的英语翻译就多。我是其中一，就有机会见到许多同行。见到同行的时候，免不了各种交流，我这样爱炫耀的人免不了大肆炫耀。 有一回早上休息的时候，我去别的部门串门。到了翻译池子（Translator's Pool，其中的翻译不属于具体的部门，需要处理杂七杂八的翻译内容），我发现长长的隔板这边的同行都在努力翻译。我猜隐藏在隔板另一边的同行也是如此，然后突然想开个玩笑，于是大喊一声：“Lisa, can I talk to you for a minute?“ "Yes!" 隔板那边的Lisa高声回答了我。之后，我快速从左边的过道绕到隔板后面，然后对着Lisa重复了刚才的问题。她忽然大笑起来，眼镜后的眼睛都眯了起来。止住大笑之后，她微笑着对我说：“吓死我了！我刚刚还以为哪个老外在喊我呢。” 同在隔板那边的驻现场HR也笑了起来，然后跟我说话：“你的发音太可怕了，把我也唬住了。” 我自然很得意，然后跟他们聊起了天。Lisa谈了她正在审核翻译稿件，HR说了什么我已经忘记。那时候我看了看窗外，发现办公大楼面前的混凝土坝子上立着几根灯柱，灯柱顶端是各种黑框银里的大灯。我就抓住机会问Lisa：“你知道坝子边的灯用英语怎么说吗？” Lisa偏偏头，往窗外望了一下，皱了皱眉，回答不出来。旁边的HR也没答上来，然后对我说：“你这个太细了吧。” “没有啊，这个是常见事物，有常见说法。” Lisa这时开了腔：“那你说它的英语是啥子嘛？“ ”Floodlight，就是泛光灯，你不信哪天用用。“ “是吗？我哪天试试。” 后来我们还讨论了远处的某个机械。之后我们三个也没别的可聊了，我绕过隔板，出门回到自己的部门。 几天之后，有人在我们部门外敲门，我主动去开门，然后按我的小设计问了一下：“天王盖地虎。” 门外的人答道：“小鸡炖蘑菇。” 那人回答的不是“宝塔镇河妖“，那他就是我们部门的熟人，所以我把门打开了。门外的人原来是Lisa。我把她迎了进来，以为她也是纯粹来串门的。等我坐在椅子上之后，她跟我说：”我是来谢谢你的。你那天说的flood light真是有用，我今天陪老外去现场检查，就用上了，哈哈哈。以后经常来串门啊。“ 等她说完，我还没来得及说”好啊好啊“，她又跟我说：”你那天说的混凝土布料杆也派上用场了，就是那个placing boom。谢谢你啊。“ 我见她没有没有别的补充了，才得意地说：“不用谢不用谢，我们以后经常交流嘛。你也可以到我们这里来串门。” 她点头同意，然后跟其他同事聊起了天。 我却还在想这个事。我感受到了受到充分认可的快乐，不像现在这么不被承认。我有什么办法呢？我只有这么当个穷人、无名小卒到死吧。 不过，我去翻译池子遇见的事还不止这一件。我有一次遇到了从现场回来的翻译。他是个自然卷，正在跟池子里的同行聊天。我进门的时候，他也看到了我，然后主动跟我说：“我不是说你，你这个衣服穿不得。“ 我被他说懵了，不知道他指的是啥，就没回话。他大概也知道我没懂，于是跟说：”你这个衣服叫rainbow T-shirt，是同性恋穿的。“ 我这才明白了。我身上穿的是渐变色体恤衫，有白色、深绿、浅绿、紫红、粉红、浅红色，他就称之为rainbow T-shirt，大概也行吧。不过我为啥就不能穿呢？为啥别人定义了某样东西，我就得使用他们的定义？直男穿了就变同性恋？这是什么道理？毫无道理可言。可我并没有把这些话讲出来，表现出来的只是”哦哦，哈哈“。可我并有忘记这件事，我想着报仇。 几个班（hitch）之后，又轮到我上班了。我跟着澳大利亚的Jace去山里检查，路过众多工地之一，于是下了车。Jace跟那个工地的负责人摆龙门阵，我没事，就在工地上闲逛。那时候，我偶然发现自然卷也在工地上。他穿着灰色的项目制服，在捡垃圾。我上前打了招呼，然后问他：“你为啥在捡烟头？” 自然卷有点郁闷地跟我说：“这是housekeeping啊，你不知道吗？全球总部的一把手要来检查，整个项目都在准备，我们现场也要捡垃圾。” “哦哦，原来是这样，你不说我都不知道。那housekeeping就表示捡垃圾？” “对。” 他一说“对”，我就知道他不知道housekeeping的常见、正式译文：文明施工。许多项目都有“文明施工费”，相关的词就是housekeeping。这个名目不仅仅指捡垃圾，还包括摆放好现场、仓库的各种东西，露天的东西下面要垫起来，上面要盖起来，还包括做好各种提示语，内容很多。自然卷自然没接触过。而单就“捡垃圾来说”，我恐怕他也不知道这种“清理现场”的活动用英语该怎么说，因为他没有Mike那样的美国人告诉他：这种活动叫police the area。但是我不会把这两点告诉他的，算是报仇吧。 但是，这么安安静静报仇不是我的风格。于是我就问他：“那边怎么有个大池子？“ 那是用来装废油的。“ 哦哦，池子的表面是土工布吗？“ ”对。“ 那个土工布是防渗的吗？” “对，好像是HDPUE做的。” “HDPUE的全称是什么？” 呃，呃，我记不清楚了。” 我终于报仇了。我就知道他不可能记得HDPUE的全称是High density polyurethane，表示“高密度聚氨酯”。他大概不知道我是故意问他的吧。不过从那之后，我们再也没有了交集，我也没再想起他。现在再想起来，我觉得我自己的做法没错。谁叫他先说我呢？谁叫他遇到年轻的我呢？现在的我可能会放过他。 再后来，我参加了项目培训部门组织的模拟翻译培训。到培训室之后，我发现来的同行真多。我猜各个部门有空的翻译都已到场，安保、实验室、管道、钻井、固井、作业移交、调试、应急、HSE、后勤都派人来了。项目上资格最老的翻译也来了 ，不过他没说话。开场白是培训部门的翻译说的。她先介绍了那次培训的安排，然后介绍了那次的培训师。那人以前的工作和管道有关，所以他出的题是和管道相关的。他出完题之后，培训部门的翻译让大家主动举手翻译，结果没人主动。“那我就点人了啊。” 她最后把我点了起来。我只好接招，然后磕磕绊绊地译完了。项目上资格最老的翻译说我译得好，因为我是临时遇到这种翻译，没有准备。后来培训师继续出题，还是出的跟管道相关的。绝大部分内容都已留在过去，我现在只记得他提到了三层套管。那一次被点名的是个女翻译，瘦瘦的，留着长发。她翻译完之后，培训部门的翻译问：“大家还有什么补充的吗？” 大家都没吱声，那个老翻译也一样。我可高兴了，心想：“这不就是我的机会吗？” 我举了手，然后站起来说道：“她把三层套管翻译成了three layers of casing，没错。但是这种译文不专业。专业的说法是three-string casing。” 她听了之后，可能不服气，就反问我：“三层不就是three layers？为什么不可以用？ ” 她问得很好，正好给了我机会。我就再次解释道：“套管是在钻井完成之后，下放到井里的，之后才开始固井。每层套管一般都是竖着放进去的。而这每一层，实际是一根根同直径的套管连接起来的，它们组成了一个套管柱。而管柱就是string，所以三层套管就是three-string casing。” 培训师听完之后，笑着说：“说得对，很专业。” 现场的同行们也跟着他为我鼓掌。我本想还想继续炫耀，结果资格最老的翻译开始总结陈辞了，我只好放弃。同行们就不知道“管道通径规”叫“rabbit in the hole”，可能只知道casing drift，或者连这个也不知道吧。 在培训结束之后，有几位女翻译把我围住了，让我再给她们解释一遍“三层套管”，我当然十分乐意，又细细地说了一遍。后来我跟其中一位成了好朋友，她过了一段时间还给我介绍了女朋友，可惜我的魅力不够。而那位翻译“三层套管”的女翻译呢？她成了《曾经的炫耀》的女主角。 白足阿练 南充 2023年12月30日

一些残存的石油记忆 蝙蝠侠和狗 昨天的趣事 龙的战斗事迹 鸟鸣散记 奔向最遥远的地方 意而 昨天的趣事 在梦里行走