翻译质检书：陈德文译《潮骚》（390）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（390）

505.潮騒だけが、その殺風景な部屋いっぱいに漂い、まるで部屋には人っ子一人いないように思われる。

陈译：静寂的屋子里，只是弥漫着喧骚的潮音，整个房间似乎变得空无一人了。（P117）

汪洋译：只有海潮声回荡在这个简陋无趣的房间，仿佛屋里空无一人似的。（qiyu评：正确）

说明：原文中的“殺風景”表示“扫兴，败兴”（《新世纪日汉双解大辞典》），因此译文“静寂的屋子里”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：单词误译

qiyu译：只有潮水声充斥在这扫兴的屋里，让人觉得仿佛屋里的人荡然无存。

小结：

当前误译数小计：711

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=664（平均每页有6.64误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106无译文，最后页数按照Page数-10计算）

当前病译数小计：51

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=47.66(平均每页有0.47个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106无译文，最后页数按照Page数-10计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：7

单词误译：246

漏译：200

语法错误：57

中文表达失误:103

无中生有：47

偷工减料：2

理解错误：91

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

2023/11/30