「小说翻译」《Radio Silence》—— 有人在听
原著作者：Alice Oseman
翻译：张墨水儿
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途。
我又熬过了一个小时，终于快到我们准备去Johnny R’ s的时间了，我一直强忍着不去给我妈发信息让她来接我，因为我觉得这样太丢人了。我知道这很丢人，我自己知道就行了，别人不需要知道。
我们终于起身向Johnny R’ s出发，我感觉有点晕乎乎的，腿也不太受控制，但我还能听见Raine说：“真不错，”然后指着我的衣服，这只是一件很朴素的雪纺衬衫，我挑了这件来穿因为我觉得这件看上去会是Maya喜欢穿的风格。
我基本已经快忘了Aled的事情，但当我们走在街上的时候，我的手机响了。我从兜里掏出来：是Daniel Jun打来的电话。
Daniel为什么会有我的电话号码，只是因为我们是男女学生代表，我们经常要在学校一起做一些活动。他从来不给我打电话，通常只是给我发四五条要紧的信息例如：“你在摆蛋糕还是我来摆？”，“你在门口检票，我去学校大门引导入场。”如此这些，加上事实证明，他一点也不喜欢我，我完全不知道他为什么要给我打电话。
反正我现在也醉熏熏的，于是我就接了电话。
我看着手机。
“好吧。”我说，太吵了，也没人听见我说话。
一群人推搡着从我身边经过，我从马路牙子上滑了下去，我现在走在马路上。我并不想去，我应该在家复习功课，做我的数学笔记，反复回看Radio发给我的消息，画一些视觉化的草图——有一大堆事等着我去做，现在在这里简直就是浪费生命。
我的手机又响了。
我和Aled一点也不熟，我这周才开始和他说话。
为什么？
这是怎么回事？
我非常可怜他，我甚至不知道为什么他会和Daniel是朋友——我怀疑Daniel是不是掌管他所有的事情，耍的他团团转，Daniel总是控制欲很强。
沉默了一会——除了电话那边嘈杂的音乐和说笑声。
我脑海里立刻闪现出《宇宙之城》和Radio Silence
他挂断了。我感觉我的胃在他说出最后那句话的时候扭了一下。
“喂？我希望有人在听，”我在我的脑海里重复这句话。
我过去这两年一遍又一遍听的这句话，我在手绘角色的对话气泡里一遍又一遍写的这句话，被我贴在卧室墙上的这句话，这句由一个男性或者女性角色声音说出来，用二战时期收音机滤镜处理的，每几周轮换一次性别的经典台词。
我打开《宇宙之城》每一集的开场白：
“喂？我希望有人在听。”
