Wikipedia条目翻译 - 游魂行动

游魂行动（Operation Wandering Soul）是美军在越战期间发动的一场政治宣传兼心理战行动。其目的是驱使更多越共人员脱离部队或叛逃，并削弱越共武装的士气。

行动

越南文化与大多数人类文化一样，都含有关于敬重逝者的信仰和习俗、仪式。在越南文化中，若不妥当安葬死者，那么其亡灵便会一直在人间游荡，变为近似于幽灵的“游魂”，。

“在越南文化中，死者必须葬在故土，否则其灵魂将永远痛苦地、漫无目的地游荡下去。越南人认为，若某人没能得到妥善安葬，那么其灵魂便将陷入无休止的游荡。若逢忌日，或在其死亡地附近，常人有时能接触到死者的游魂。越南人会在专门的节日返回死者的死亡地，祭奠他们的游魂。因此，美军便播放伪造的越共死者录音，试图利用上述民俗来骗越共游击队员脱离部队。”

录音

为制造战死的越共士兵的灵魂在游荡的假象，美军工程人员花了数周时间，录制了诡异的声音和经过处理的人声。美军还曾让南越士兵为他们录制越南语人声，增强录音可信度。

这份录音被称作“10号幽灵录音”（Ghost Tape Number Ten），其中还混杂有用于葬礼的佛教音乐、诡异的声音、女孩发出的“爸爸，回家吧！”的喊声，以及劝说战友们“回家”“与爱人们重聚”的男性声音，让越共士兵以为他们死去战友的灵魂想让他们免遭同样命运。

美军曾用直升机搭载扬声器，播放幽灵录音。为打搅敌人休息，播放时间定为夜间。

“我的家人们，我身已死，吾命已亡，何其悲凄！我的战友们，我回来是要让你们知道，我死了，的确死了，我身在地狱…战友们，趁你们还活着…回家吧！…回家，战友们——现在还来得及。”——录音部分内容

美军还曾从巡逻艇上播放过幽灵录音，船只搭载扩音器，往返于上下游。美军亦曾派遣特种步兵渗透进敌军战线，之后再播放录音。大部分游魂行动任务都发动于夜间。

结果

总的来说，游魂行动的效果好坏参半，有时，知道鬼声只是录音的越共士兵会朝传来声音的方向开火，但这也会让他们暴露自己在丛林里的位置。负责游魂行动的陆军概念队（Army Concept Team）曾承认越共“知道实情”，但依旧坚称行动取得了成功，但拿不出证据。1970年代初，美军最终停止播放10号幽灵录音。在发生于刚果的武装冲突中，也有人策划过类似的行动，播放的是模仿当地神明发怒的声音，以控制当地民众，确保他们呆在自己的村庄里，但这些录音从未被投入过战场。