智利诗人 Tamym Maullen到访上海陆渔艺术基金会与中国乡协荷文化研究院

智利聂鲁达基金会主任、诗人 Tamym Maullen携《笔记本》杂志中国当代诗歌专刊到访上海陆渔艺术基金会与中国乡协荷文化研究院

近日，智利聂鲁达基金会主任、诗人Tamym Maullen在中国领取国际写作大益奖，他也是《笔记本》杂志社社长。

2023年10月20日晚，诗人陆渔、秦菲作为中智建交50周年《笔记本》中国诗人专刊入选者在该期杂志西语译者、主编孙新堂先生知会下，与智利聂鲁达基金会主任、诗人Tamym Maullen在上海愉快地会面。

这位已出版《假装写诗》等多本诗集的天才诗人陆渔是多米尼加共和国雪茄节贵宾，写诗、写戏剧评论，也是雪茄客与艺术藏家，并创办陆渔艺术基金会，近年来赞助了大量由他甄选出来的优质当代汉文化出版与艺术展。陆渔早年留学美国。

当晚，苏州诗院院长、出版人、荒诞诗歌代表人物祁国先生应邀出席，他也是百位著名诗人朗诵自己的诗，用荒诞呈现、抵达深刻诗学幽默的微电影百集《诗特工》制片人。

晚宴过程穿插中国与智利、瑞典诗人诗歌朗诵，微电影《诗特工》拍摄，中、智两国诗人于此进行文化交流、思想碰撞。

出席者还有翻译《特罗斯特朗姆全集》的瑞典籍诗人、 翻译家、摄影师李笠，诗人海波、冰释之。

晚宴前，《中国当代传世诗歌300首》主编祁国与 Tamym Maullen互赠出版物。

Tamym Maullen对诗人秦菲说，今晚像一部电影，他有点吃惊晚宴主人陆渔的诚挚心意。

陆渔、李笠、秦菲直接用英语交流并翻译了现场对话。

诗人陆渔也是《中国当代传世诗歌300首》一书的出品人，在朗诵与拍摄《诗特工》环节选了两首诗。

《雪茄》 陆渔/中国

咔嚓一声

雪茄在断头台上恢复了呼吸

火焰激发出烟草的荷尔蒙

探戈般舞动的古老香气

伺机侵入人体内鲜活的秘道

时间被反复吐纳

只有雪茄客，才能复辟称王

《北风》 Tamym Maullen/智利 中译/孙新堂

我的母亲会写下多少首诗？

我母亲的母亲呢？我不知道，

她们自己也不知道，没有任何人知道。

她们会写下多少个词？

我祖母的祖母们？

没有任何人读过。

多少首诗，多少个词，

来自天下所有的母亲与女儿，

都迷失在狂风与沉默中。

她们风中的诗

是真正的诗歌。

血液中有多少诗句，

大地上有多少诗人……

晚宴在Tamym Maullen应祁国先生邀请，朗诵聂鲁达名诗 Entrance into the Wood中抵达高潮。

秦菲工作室多年来致力于协助常驻智利的北京语言大学拉美中心主任、中拉文化交流负责人孙新堂先生工作，秦菲做了持续发掘当代优质诗人、电影人的策划、推荐、翻译、统筹的志愿者与操盘手工作，得到孙新堂先生高度认可。

从2015年秦菲在作家网采访孙新堂合作至今，秦菲工作室已为汉文化输出了严力、周瑟瑟、沈浩波、陆渔、祁国、王小慧、江小鱼、闫秀、王维倩等十数位名家。

聂鲁达基金会、陆渔艺术基金、苏州诗院、秦菲工作室在未来将会持续合作。

次日，由秦菲策划，Tamym Maullen到访中国乡协荷文化研究院，该院院长代建红与 Maullen畅聊荷莲画派。

Tamym觉得近距离观看中外绘画技法不同的荷莲画派代建红画作，觉得十分震撼，他提出聂鲁达基金会或可收藏一幅荷莲图。

智利聂鲁达基金会负责维护智利的三栋大楼，其中一个是智利最重要的博物馆，其中收藏了毕加索、马蒂斯等大师作品。

本次中、智两国诗人、画家短暂相聚令人难忘。

特别致谢Voosvooc艺术潮牌眼镜给诗人精选馈赠了经典商务海外全定制的眼镜，由在日本观展的魏从应总经理批示，市场经理人程邦德先生特别甄选。（供稿 摄影/秦菲）