【小说翻译】 吸血鬼面具 第二十九章

原作： 保罗·霍尔特 《The Mask of the Vampire》

翻译：蝴蝶们如今

这是保罗·霍尔特2014年的作品，是欧文·伯恩斯系列的作品，是一本充斥着吸血鬼元素的不可能犯罪的作品。

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途。

请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息。

====================

第二十九章 拉多维奇的解释

====================

29 拉多维奇的解释

阿喀琉斯的手记（续）

新的爆料使韦德金探长陷入了一种近乎震惊的状态。尽管他对我们取得的重大进展表示祝贺，但他认为，调查现在比以前陷入了更深的泥潭。鉴于英德关系的现状，尼尔森的说法能否得到证实将是个问题。幸运的是，他在德国认识一个欠他一个人情的人，奥托·沃纳，他给他发了一封紧急电报。

我们充分意识到，我们的调查在很大程度上取决于反应。如果尼尔森的爆料得到证实，我们的嫌疑犯将很难逃脱。如果没有，我们又回到了起点。在此期间我们该怎么办？如果我们失败的话，让拉多维奇坐在热门位置会加强他的地位。我们决定不破釜沉舟，继续进行例行调查，这可能会鼓励他更自由地谈论自己的过去。如果他撒谎，而我们能够证明这一点，那只会使他的情况恶化。我们认为他不太可能试图寻找新的受害者，因为作为主要嫌疑人，他无法承担风险，尽管他可能是一个强大的对手。

尽管如此，我们还是要保持警惕。第二天，当莫德·西摩热情地欢迎我们来到她迷人的小屋时，我比以往任何时候都更加确信这一点。她是村里为数不多的相信拉多维奇清白的人之一，以至于她没有意识到她的证词只会让拉多维奇的情况变得更糟。显然，她并没有意识到吸血鬼并没有在镜子里留下自己的倒影。她详细地解释了前一个月发生在拉多维奇阳台上的现象。无论他进来还是离开，她都没有在对面的镜子里看到他的倒影，尽管她看到了门的打开和关闭，而拉多维奇在剩下的时间里都是完全可见的。

对她来说，这只会加强她对这个男人的钦佩，她对这个人毫不掩饰她的钦佩。欧文似乎同意她的观点，但他在这个问题上提出的非常精确的问题说明了他对这个新难题的困惑。就我个人而言，我很失望。针对拉多维奇的证据越来越多，证实了我们的可怕怀疑。似乎无法想象他的清白，我继续想知道我们如何才能将这样一个对手绳之以法。

在称赞西摩小姐对植物的选择后，欧文把话题引向了已故罗莎的母亲，她是一位非常漂亮的女人，她的肖像挂在壁炉架上方。他观察到，他现在可以理解为什么富有的亚历山大·埃弗斯利无法抗拒她忧郁的美丽。当莫德·西摩评论她传递给女儿的自然忧郁时，欧文回答说，弱势群体的魅力很大程度上来自于他们灵魂的神秘，他对这一点充满了抒情。另一方面，当她谈到女孩父母去世后的抑郁症时，他更加务实。

“我相信她经常去伦敦，”他说。

“是的，她经常去那里，花了很多钱。”

“我听说她参与了翻桌子的活动。”

正如他们所说，坏事可能带来好事。不久之后，她遇到了多里安。”

”“在那种场合吗？”欧文漫不经心地问道。

”“我相信是的。”

“好吧，想象一下！寻找来生，寻找爱情！我想她会详细地告诉你这件事吗？”

“哦，不！她向我倾诉了很多，但不是那种事。而且我的记忆力已经今非昔比了，所以我记不起她是怎么说的了。考虑到她已经不在我们身边了，这重要吗？”

“不，只是想了解一下这次谈话。“我觉得这很浪漫，”欧文回答。

“真的，我不知道了，”西摩小姐回答，显然很感动。但我很确定事情就是这样。因为在她从一次事故中回来后，我发现她完全变了。她给我的印象是一朵刚刚盛开的玫瑰。'

此后不久，我们就离开了。从那一刻起，直到客栈的午餐结束，欧文除了点菜外，什么也没说。他在沉思，我不想打断他的话。最后，咖啡端上来后，他说：

”阿喀琉斯，我需要你。”

“你需要我吗？这真是鲜新。'

”“我知道。但我注意到，当你描述我们的冒险经历时，你的笔有一定的灵活性，这使你成为这份工作的理想人选。这将使我能够将调查的关键事实与我自己的分析进行交叉核对。众所周知，两个头脑胜过一个头脑，即使两个头脑之间存在巨大差异。换言之，我希望你能简明扼要地重述所发生的一切，按时间顺序排列，并仔细注明日期，不仅是关于本案，还有涉及麦卡锡和维奥莱特·斯塔林的案件。”

“很好。我会尽力的。我从一开始就记笔记。我能理解吗。”'

“是吗？'

“你认为所有这些案件都有某种联系吗？”

就好像他把一桶蜂蜜倒在我身上一样，欧文给了我他最虚伪的微笑：

阿喀琉斯，你是非凡的。谁也瞒不住你！”

时序摘要

1889年，格里维兹的神秘吸血鬼案。

1893年，拉多维奇被奥克拉纳追捕，逃往英国，短暂地加入了一个工会。

1896年，维奥莉特·斯塔林谋杀案。

1897年，拉多维奇与罗莎·埃弗斯利结婚。

1898年6月：罗莎流产了。吉米·普拉特摔伤致死。

奥古斯特：罗莎在池塘里淹死了。她的“幽灵”在之后再现。

1899年，拉多维奇与马乔丽·沃克结婚。

1900年，马乔丽于2月3日死于心脏病发作。她也是后来，在墓地附近，在秋天，然后在次年十月。

1901年4月。埃琳娜遇到了多里安。他们六月结婚。

8月27日。安·谢里登再次见到她的朋友埃琳娜，并发现她变化很大。

9月1日。小彼得看到窗外有一个神秘的飞行生物 也许是蝙蝠？他还看到了一团烟雾，然后可怕的脸。

9月8日。雨果·尼尔森来到村庄。

9月10日。小本杰明看到，在一团烟雾后面 解开绳子上结的人。

9月25日。莫德·西摩在镜子

10月2日。“Dr。布朗”参观了麦卡锡故居。可能杀害他的凶手。

10月3日。那天晚上，在离开垂死的麦卡锡之后，神父迈克尔·多诺万被一辆菲亚特撞倒了。

10月4日。凌晨，麦卡锡中毒身亡。

10月6日。一个年轻女孩顺着一团奇怪的烟雾一直走到墓地，她在那里遭到陌生人的袭击。普拉特牧师和尼尔森进入墓室，发现了亵渎行为。马乔丽的尸体新鲜得惊人。

10月13日。安.谢里登抵达山庄。

10月15日。警察在一个包裹里收到两颗“银弹” 据说是麦卡锡派来的。

10月18日。拉多维奇从伦敦回来。

10月19日。拉多维奇受到特伦斯·希尔的邀请。

10月21日。十点半，特伦斯·希尔被令人难以置信的谋杀。

10月24日。尼尔森被曝光后，承认自己在这起事件中扮演的角色。

两个小时后，我发现欧文在他的房间里，递给他我的笔记，完全期待着会有几句尖刻的话。我错了。他聚精会神地读了一遍之后，喊道：

“太棒了，阿喀琉斯！我做梦也想不到你能做这样的工作。你几乎什么都没遗漏！请允许我说，这个学生已经赶上了大师。它实际上与我自己的合成点对点对应！'

“来自你，这真是一种赞美。”。'

“真的，阿喀琉斯，你似乎领会了这件事的精髓！这是否意味着你已经解开了谜团？'

“不，当然不是。但我感觉我们走在了正确的轨道上。感谢你们，我相信我们已经向前迈出了一大步。一个简单的概述显示了一切是如何连接的。'

“我不清楚。。。。'

“在这种情况下，想想三个基本环节：两颗银弹、转轮和唯心主义者的灵魂。'

“最后一个还没有被证明！'

“但差不多。我们将对此进行更多的探讨。关于银弹，发件人的身份以及他的意图还有待发现。'

“我们不是已经谈过了吗？这是一个信息，让我们认为是麦卡锡制造的。“

“换句话说，谴责？有可能。。。但这似乎与斯塔林案有关，我看不出他们在那起谋杀案中扮演了什么角色。至于纺车，那就更神秘了。特伦斯·希尔谋杀案使你的高雅理论受到质疑。“

我反驳道：“这起谋杀案表明，这个物体是如何让凶手从锁着的房间里逃脱而不留痕迹的。 “和斯塔林案一样。由此可以得出结论，两起犯罪背后都是同一个罪犯。“

“是的。”欧文同意道。“一切都指向这一点。话虽如此，但我承认，目前我仍处于迷雾之中。”

“说到雾，或者更确切地说是烟，你真的对希尔的谋杀案一无所知吗？”

我的朋友耸耸肩回答说：

“当然。首先，人们可以想象，三名证人都有罪，而且他们故意撒谎。我不相信，因为我们已经讨论过了。相反的观点认为，他们的证词完全澄清了他们所有人。第三种观点认为，其中一人帮助凶手逃跑，是谋杀案的同谋。”

尽管有镜子，烟雾缭绕，蝙蝠在窗户上拍打翅膀。。。。'

“那些被刺穿的尸体呢？其中一个没有皱纹？这些都是事实。'

“我知道我们经常遇到超自然现象，《魔戒》就是一个很好的例子，但你必须承认，从来没有达到过这样的程度。从一开始就有雪崩般的谜团。一系列无休止的冷水阵雨。'

“你可以再说一遍，阿喀琉斯，”他一边凝视着那把滴水的雨伞，一边讽刺地说。“但如果你害怕和拉多维奇对峙，我可以一个人去，你可以回旅馆等我。”

迎接我们的爱丽丝·阿姆布鲁斯特领我们走进图书馆，解释说房子的主人正在沙龙里休息。她邀请我们等。欧文被书包围时总是很开心，他开始在房间的四个角落里搜寻。我以他为榜样，虽然速度较慢，但还是说：

“一个令人印象深刻的系列。已故的亚历山大·埃弗斯利显然是个文人。'

“我不会这么做的。这些书的状况无可挑剔，但这些藏品属于那些试图冒充自己的人，社交攀登者往往就是这样。希尔的图书馆更有趣。在这里，我们有用托盘买的书。'

过了一会儿，当我从书架上挑选一本小书时，他改变了主意。

《我的，塞拉斯叔叔》，谢里登·勒法努著。这部小说在这一类型中发挥了关键作用，而我恰好没有读过它。'

房子的主人就在这时出现了。看到他高大傲慢的身影向我们走来，我不禁不寒而栗。他平静的微笑可能是黑暗王子的微笑。当他开始说话时，这种印象逐渐消失了——他的声音很有调，带着一丝口音——并礼貌地向我们打招呼。

“先生们，我很抱歉让你们久等了。我无意中听到你从未读过那本书，伯恩斯。请随意借用。我相信你会有充分的机会归还它，不是吗？来，让我们走进沙龙。爱丽丝会准备茶。淋浴后，你需要它。'

他是对的，热饮正是我所需要的。然而，欧文并没有碰他的杯子，而是直截了当地说到点子上。

“这是一个非常奇怪的问题，先生们，”拉多维奇大声笑道。“你想了解我和第一任妻子初次见面的细节吗？我不确定这是否属于你的调查范围。'

“如果没有的话，你可以肯定我不会问的，”欧文毫无感情地回答。

“很好。答案是否定的。我在剧院里遇到了罗莎，当时正在演一出我记不起名字的戏。当然不是在一张旋转的桌子前。尽管她确实沉溺于这种幼稚的行为。但那是在我们见面之前。之后她停了下来。我喜欢认为我的存在消除了对其他精神体验的需求。'

“所以你从来没有去过这样的地方？'

不，这根本不是我喜欢的。”停顿了一下，他又补充道：“也就是说，我确实去了一两次，但只是为了好玩。我不仅不相信，而且认为在死后与任何人联系都没有意义。我活在现在，而不是过去！'

“很好，”欧文说。“因为你提起了过去，我建议从你到达英国之前的那段时间开始，探究你的过去。你知道，鉴于最近发生的事件，我们必须非常详细地核实一切。你们的充分合作将有助于节省时间。'

“很好，”另一个简洁地回答。“我相信我已经把一切都告诉你了。你到底想知道什么？'

从口袋里掏出一本笔记本后，欧文开始：

1897年，你通过第一次婚姻获得了英国公民身份。两三年前，你在伦敦开了一家古董店。根据移民局的说法，你是1893年来到这里的。你在这中间的几年里做了什么一直都不清楚。。。。'

在随后的沉默中，拉多维奇的脸变黑了。

“坦率地说，没什么特别的。我被迫尝试各种各样的小工作。'

“我们没有记录。'

“我没有能力选择我的雇主。和我的许多同胞一样，我过着勉强糊口的生活。'

“这对贵族来说不是很奇怪吗？说到你的伯爵头衔，你能告诉我们更多吗？根据你的文件，你于1866年4月17日出生在基辅，名叫多里安·拉多维奇。你能确认一下吗？我建议你在回复之前仔细考虑，因为我们会非常仔细地检查，即使这需要时间。’’

我们的主人眼里流露出一种蔑视的神情，因为他显然很尴尬。然后他让步了：

“很好。让我们结束这种小小的羞辱游戏。因为，相信我，从我出生的那一刻起，我就有自己的一份，我既不能告诉你确切的日期，也不能告诉你具体的地点。1865年圣诞节的一天晚上，我被在敖德萨郊区扎营的齐加内斯人接走。一只不知名的手在营地里放了一个篮子，里面装着一个半冻着的婴儿。至少，当我长大到可以理解的时候，抚养我长大的那对夫妇就是这么告诉我的。他们都是温和的人，给我洗礼多里安。不幸的是，当愤怒和迷信的村民放火焚烧营地时，他们和营地里除了我之外的所有人都被杀了。我之所以逃跑，是因为我带狗去散步了。’’

“命运再次介入，我被一群路过的阿什肯纳兹人收养了。他们只是谦逊的商人，从一个地方搬到另一个地方，但他们受过良好的教育，我从他们身上学到了很多。十年或更长的时间过去了，直到1887年冬天开始，在华沙附近发生了致命的一战。就在那里，命运重演：大篷车被烧毁，车上的人被殴打致死。由于我的肤色较浅，我得以幸免，于是找了一个皮匠避难。所以，为了回答你的问题，我的血管里没有一丝蓝色的血液。'

欧文默默地点了点头，似乎很有同情心，然后问道：

“那以后呢？你是怎么来到我们中间的？’’

我们的主人抿着嘴回答：

“我宁愿忘记接下来发生了什么。。。我每天都在乞讨和偷窃。然后我认识了一个非凡的人，虽然我很穷，但他自称是伯爵。一开始我不相信他，但他详细描述了他的家庭缓慢而不可避免的衰落，他是最后一个留下来的后代，他们完全破产了。他的姓氏叫拉多维奇，但我总是叫他伯爵，因为这给了他快乐。我不记得他的名字了，只记得不是多里安。有一天，他突然宣布要袭击一列黄金列车。这很疯狂，但准备得很仔细。他租了一间离莫斯科大约十英里的小房子，紧挨着火车必须经过的铁轨上的一个地方。时间是准时的，但是藏在堤坝里的炸药没有爆炸。当他试图拆除机械装置以找出原因时，它把他炸成了碎片。除了一些个人物品，包括一张身份证，什么都没有留下。这让我萌生了在其他地方开始新生活的想法。我可以更改出生日期和名字，多里安·拉多维奇伯爵就是这样出生的。。。“为您服务，”他讽刺地补充道。“但我必须补充一点，在海峡的这一边，这个头衔对我来说用处不大，至少一开始是这样。'

“苦难的生活，”欧文说。“唉，这种情况一直延续到今天。至于轻微的伪造，我认为我们的司法系统不会因此而追究你的责任。但对于其他一切，你知道，调查必须继续。’’

“我知道，伯恩斯。几乎每天都有人问我，我怎么能忘记呢？’’

听到这些话，欧文向他表示感谢，并请他通知他的配偶，我们也想和她谈谈。我向我的朋友投去了一个质疑的目光，他正目不转睛地盯着拉多维奇身后刚刚关上的门。

“一切都很合理，”他叹了口气。“但完全无法核实。’’

“所以你不相信他？’’

“无法证实，”他重复道，“还有情节剧。当他描述大屠杀时，我差点哭了。他声音中可怜的颤抖和压抑着悲伤的遥远表情。如果这是即兴创作的，我会向他脱帽致敬。但更可能的是，他排练了一遍，以防有一天受到考验。也就是说，我们无法证明这是一堆谎言。。。。'

就在这时，门开了，我们看到的不是我们一直期待的女主人，而是安·谢里登，她和我们一样惊讶地站在门口。

“对不起，先生们，”她结结巴巴地说。“我刚从房间里下来。我不知道你在这里。'

“请进来吧，亲爱的女士，”欧文站起来说。“我们可以给你几分钟时间。'

欧文说了几句陈词滥调之后，拍了拍额头，大声喊道：

“现在我想起来了，昨天早上我们的路交叉了。和你谈话如此深入的那个年轻人是谁？'

安咬着嘴唇，保持沉默。

“毕竟，这不关我们的事，”我的朋友说。

“是我的未婚夫，”年轻女子最后说。”我们交换了几句话。他不喜欢我延长在这里的逗留时间。。。甚至我也没有来过这里。’’

我们没有时间去了解克里斯托弗·沃里克，除了他是一名伦敦人和化学家，当房子的女主人来的时候。安借口离开了房间。我立刻被埃琳娜病态的外表所打动，尽管她和以前一样美丽。她的头发梳成发髻，露出她可爱的脖子，脖子的底部像往常一样是一条围巾。她的黑色连衣裙与苍白的皮肤形成了鲜明的对比。就好像她带来了一股冰冷的气流。

”“先生们，你们想和我说话吗？”她轻声问道。

“是的，亲爱的女士，”欧文兴致勃勃地说，好像想把房间暖和起来。你可能会觉得我们的要求令人惊讶，但是——。'

他没有完成。沙龙的门又开了，安·谢里登又进来了，举起手来表示歉意。当她走向咖啡桌时，她似乎很兴奋。

“那么，你找到了，伯恩斯先生？”她说。

“找到什么了？'

“我的书，在桌子上。我看到它却没有意识到它是我的。我正要离开的时候才恍然大悟。我找了好几天了。'

欧文拿起桌上唯一的一本书递给她，那本书的封面被他戴着手套的手遮住了一部分。她看起来很失望。

‘哦，不是这样。这是同一位作者写的，但我的是卡米拉，这位是塞拉斯叔叔。’

在简短地解释了它是如何神秘地从床头柜上消失的，并深表歉意后，她再次离开了房间。

欧文转过身来看着埃琳娜：

“现在，我在哪里？’

“你提出了一个不同寻常的要求。”苍白的脸上露出淡淡的微笑。“也许是关于我的水彩画？'

”“不，唉！这是另一回事，完全在调查范围内。是韦德金探长让我们核实了一些事情。'

“我在听。’

“你能把你的围巾给我吗？’

“我的围巾？”她惊讶地重复着，双手放在喉咙上。

“是的，”欧文低着眼睛说，“如果没有问题的话。’

“一点也不，”埃琳娜脱下帽子说。“但我看不出来。。。。’

她把它递给我的朋友，他把它放在抽屉柜里，挂在惠灵顿的半身像上。

他说，这会缓和他冷酷的表情。“现在，”他走到她身边，用一种舒缓的声音补充道，“我们想看看你的脖子……’’

“什么？”她用一种冒犯的语气说。

“这只是一个简单的验证，亲爱的女士。韦德金探长想确保你没有受伤。你有权拒绝，但在这种情况下，他将不得不传唤你到他的办公室。'

埃琳娜看起来很沮丧。但是，她已经摘下围巾，面对一个看起来完全没有冒犯性的欧文，她无法体面地拒绝。当她把颤抖的手从脖子上移开时，看着她很痛苦。

在她的喉咙底部，我们可以看到皮肤上有刺的痕迹。其中两个非常清晰，周围是白色的小弹坑。。。。