【小说翻译】 吸血鬼面具 第二十三章

原作： 保罗·霍尔特 《The Mask of the Vampire》

翻译：蝴蝶们如今

这是保罗·霍尔特2014年的作品，是欧文·伯恩斯系列的作品，是一本充斥着吸血鬼元素的不可能犯罪的作品。

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途。

请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息。

====================

第二十三章 老熟人

====================

23 老熟人

10月24日

第二天早上，多云的天空让几缕阳光透过，这对安来说是有益的，她早餐后出去呼吸新鲜空气。在经历了过去几天的动荡之后，这种影响是平静的。悲惨事件的记忆以一种令人不安的方式与她的情感融合在一起，她感到自己像一艘脆弱的小船在风暴中受到冲击。她不知道自己在哪里，因为她徒劳地试图整理自己的思绪，让她那燃烧的心平静下来。

她想起了埃琳娜和他们温柔的友谊，丈夫的归来不可避免地但残酷地扼杀了这段友谊。五六天过去了，在这期间，她看到她的朋友像垂死的火焰一样熄灭，无法摆脱笼罩在她身上的怪病，几乎无法进食。这种转变更加令人惊讶，因为埃琳娜再次见到她的多里安似乎欣喜若狂。在这两个朋友难得单独见面的时候，她把埃琳娜抱在怀里，轻轻地吻了吻她苍白的脸颊。她的朋友并没有拒绝她，但他们之间的激情已经消失了。多里安的出现将结束他们的冒险之旅，这是可以理解的，尽管埃琳娜说过他们之间不会有任何隔阂。但现在她显得无精打采，什么都不想要，好像生命在无情地耗尽她，没有什么或没有人能阻止它。

多里安似乎几乎没有注意到，可能是把他妻子的状况归咎于周围的黑暗。在这方面，他似乎对她视而不见，但却被一种新的光芒弄得眼花缭乱。她知道那新光是什么：她自己。从他们交换第一眼的那一刻起，她就感觉到他们之间有什么东西，她确信他也有同感。具有讽刺意味的是，逆境让他们走得更近了，尤其是在前一天晚上，调查人员离开后。

多里安、埃琳娜和她一起在沙龙里度过了一个晚上，用几杯雪利酒互相安慰。当她的朋友上楼睡觉时，她发现自己和多里安单独在一起，多里安描述了他来到村子后所遭受的苦难；他前几任妻子的惨死；以及村民们对他的怀疑。

她坐在沙发上走近他，把头靠在他的肩上，似乎是想分担他的不幸。他那闷烧的眼神打破了她的抵抗，过了一会儿，他们热情地接吻。。。她已经失去了所有的自制力，由于被压抑了几天，她把自己投入到了一种更加强烈的激情中。她的身体经历了前所未有的颤抖，同时又温柔又剧烈。在多里安的吻下，她的脸颊、嘴唇和脖子都火辣辣的。她的喉咙因一种强烈的快感而颤动，以至于她哭了出来。在那一刻，她一定失去了意识，因为当她恢复理智时，她什么都记不起来了。

尽管她觉得自己可能背叛了她的朋友，但她睡得像木头一样，被强烈的幸福时刻弄得筋疲力尽。那天早上，在他们一起吃早餐的时候，她很难相信发生了什么。多里安和埃琳娜都是正常的自己。很明显，她什么也不怀疑，因为她的眼睛里没有一丝责备。

当安像梦游者一样沿着这条路走的时候，她仍然在重温自己的记忆和烦恼。

她走过墓地的入口，正接近克莱弗利郊区时，一辆马车的声音把她从幻想中唤醒。一辆菲亚特在石路上向她驶来。可能是侦探们想用新的问题骚扰她吗？

回想起来，陪伴他们的两个年轻人并没有留下不愉快的记忆。在某种程度上，他们甚至表现出了同情心。那个叫阿喀琉斯·斯托克的人很体面，他的花花公子朋友对他的提问很温和。

安忍不住对这段回忆微笑，她站在后面让这场闹剧过去。她抬起眼睛看着唯一的乘客，乘客惊讶地看着她，然后喊出了她的名字。

她马上就认出了他，但他出现在这个地方似乎太奇怪了，她简直不敢相信自己的眼睛。她结结巴巴地说：

“C——克里斯托弗……”