关于网易云音乐上Jobim那张专辑里Águas de Março的离谱翻译
今天突发奇想，在网易云给João Gilberto版本的Águas de Março做了一版歌词（虽然还没通过审核，而且我把三月全写成了五月，废物到离谱😅），做完以后忽然想看看Jobim自己的版本有没有歌词，结果把自己下了一跳，实在不知道对Jobim那张专辑里的那一版本翻译作何感想。说实话，硬要评价的话我觉得他还不如机翻一下，这个版本的翻译实在是有些太过迷惑了，虽然我本人不是葡语科班出身，葡语能力也不强，但是就连我这个半门外汉，都看得出翻译的乱七八糟，实在忍不住了，就在豆瓣吐槽一下好了。
以下逐句分析。
É pau, é pedra
木头 砂砾
É o fim do caminho
这是路的尽头
É um resto de toco
是残存的树桩”
É um pouco sozinh
满是惆怅
这几句其实问题不大，只是有词翻译错了。“pau”可以是木棍，但不代表它是木头，“pedra”是石头，跟砂砾差的还挺多的，“É um resto de toco”，个人认为意思是在树桩上休息一阵（毕竟歌词里对在路上行走的描述很多），而“sozinho”，意思是独身一人，可以说和“惆怅”毫无关系，要“满是”也是孤独吧。
É um caco de vidro
一片玻璃
É a vida, é o sol
是生命 是太阳
É a noite, é a morte
是黑夜 是死亡
Éo laço, é o anzol
是一个陷阱 是一把枪
这几句大概是整个翻译问题最少的部分了，前三句几乎没有错误，最后一句也只错了一个词：Anzol——这是鱼钩，跟枪一点关系都没有，，，我寻思翻译成枪和laço（套索，结）引申出来的陷阱也一点关系都没有啊，，，
É peroba do campo
当橡树开花
Éo nó da madeira
狐狸躲进草丛
Caingá candeia
木枝缠夹
É matita-pereira
鸫鸟高唱
这几句是整个歌词最难翻译的部分，首先有很不好查的词汇，其次还跟巴西的神话有关系，但这也不是弄出“开花”、”狐狸“借口吧，文本里都没有的东西就不要加上去了。。。“Peroba do campo”是一种树，我查到的学名是“Paratecomba Peroba”，中国木业词典里给出的中文名是塞黄钟花木，“nó ”是打结，这里大概说的是密林中树木盘根错节的样子，我在论坛上查到Caingá也叫“faveca”，词典给出的解释是“长豆荚的植物”，应该是一种豆树，具体查不到是什么，“candeia”是“蜡烛”，但也是一位桑巴作曲家的艺名，而Matita-pereira则是条纹喜鹊，常常与神话人物saci（一个抽烟斗，独腿的黑人角色，有一顶可以让他瞬移的帽子）关联，甚至可以互换这两个名字，所以这句的意思大概是”是塞黄钟花木/是密林交缠打结/是豆树，是蜡烛/是条纹喜鹊（同时有说Candeia是saci这样的神奇角色的致敬意味）
É madeira de vento
风吹起木屑
Tmbo da ribanceira
不论悬崖 瀑布
É o mistério profundo
还是擦伤 肿胀
É o queira ou não queira
都无关痛痒
“madeira”没有粉末或者碎屑的意思，因而第一句大概是在说风中摇曳的树，其次，是“tombo da ribanceira”而不是“tmbo”，“tombo”是掉落（名词喔），“ribanceira”是悬崖，陡坡，瀑布则是“cachoeira”，不知道跟瀑布有啥关系，第二句是说从陡坡上冲下来这个动作，后两句和文本就直接没关系了，文本的意思是“是深奥的谜团/是你想要和你不想要的东西”
É o vento ventando
这是自由的风
É o fim da ladeira
是斜坡的尽头
É a viga, é o vão
是一束光 一个黑洞
Festa da cumeeira
是预感 也是希望
这几句的大意是“是吹拂着的风/是山坡的尽头/是光束，是空地/屋顶上的庆典（这里开始写雨了），可以看出是乱翻译的，”vão“有很多意思，阳性名词时是”空间，空地“，”cumeeira“指的是屋顶上面的空间。
É a chuva chovendo
河岸诉说着
É conversa ribeira
三月浪潮
Das águas de março
这是疲惫的终结
É o fim da canseira
是你心中欢畅
跟前几节比其实问题少很多了，但是第一句没有翻译过，第一句是”是下着的雨“，而“ribeira”可以是“河岸边的”也可以是“河的”，考虑到是雨带来的声音，个人认为不是”河岸边的“，而是“河的”，于是第二句的意思就成了“是河流的对话”，“águas”没有浪潮的意思，不然就是“水、水域”，不然就是“雨”，第三局的意思是：“来自三月的雨”，而最后一句则是翻译的第三句的意思。
É o pé, é o chão
脚掌 地面
É a marcha estradeira
血肉 骨头
Passarinho na mão
路上的节拍
Pedra de atiradeira
弹弓上的石头
这一节的问题从第二句开始，“marcha”也就是英语里的”march“，游行，estradeira，路上的，第二句意味”是路上的游行”，passarinho是“小鸟”，第三句是手中的小鸟。
É uma ave no céu
鱼儿 闪电
É uma ave no chão
银色的高光
É um regato, é uma fonte
争吵 博弈
É um pedaço de pão
弓弩的最远靶标
“ave”是鸟，不懂为什么前面跟后面的鸟变成了完全不一样的意思，句子里也没有提到闪电，或者银色的高光，“regato”是小溪，“fonte”是泉水，喷泉，“pedaço de pão”是一块面包，，，，这一节翻译的不正经一点是“是天上的飞鸟，是地上的走地鸡，是小溪，是泉水，是一块干粮”
É o fundo do poço
是井底之蛙
É o fim do caminho
是线的尽头
No rosto o desgosto
脸上的颓丧
É um pouco sozinho
这是损失 也是丰收
虽然fundo do poço也是井底，但是并没有井底之蛙的意思，caminho是小路，小径，最后一句可以回去看第一节，总之不是这个意思。
É um estrepe, é um prego
一支长矛 一枚短钉
É uma ponta, é um ponto
针尖对麦芒
É um pingo pingando
一嘀 一嗒
É uma conta, é um conto
神话收场
这一节有几个wordplay，不好翻译，estrepe指的是尖刺（又不是去打猎，不该译成长矛吧），ponta是物体的尖端，ponto是末尾，pingo是雨滴，pingando是滴下，conta指珠子，conto则是故事
É um peixe, é um gesto
一车红砖
É uma prata brilhando
沐浴着柔和晨光
É a luz da manhã
一声枪响
É o tijolo chegando
划破这寂静深宵
É a lenha, é o dia
一个点 一粒粟
É o fim da picada
一只蜜蜂 轻啄
É a garrafa de cana
一只秃鹫 瞠目
O estilhaço na estrada
黑夜猝不及防
um peixe是“一条鱼”（该鱼反而不鱼了），gesto是姿势，不是红砖，prata brilando是闪光的银子，大概指的是月亮，luz da manhã是晨光，tijolo 是砖，chegando是抵达，也就是送来的砖，lenha是柴，dia是日子，fim da picada是脚步的末尾，garrafa de cana是一瓶甘蔗汁，estilhaço na estrada是路的一段，所以大意是：“是一条鱼，是一个姿势/是一块闪亮的银子（月亮）/是清晨的阳光/是送抵的砖块/是柴火,是日子/是路途的末尾/是一瓶甘蔗汁/是一小段路”，几乎所有的句子都是错的。
É o projeto da casa
房屋的蓝图
É o corpo na cama
床上的骸骨
É o carro enguiçado
那辆被卡住的车
É a lama, é a lama
是垃圾 是秽土
这段歌词是Jobim最早创作的，是在自己家里和孩子玩耍的同时写的，当时他的家正在装修，因此前文中会有砖头，而此句有projeto，“projeto”翻译成蓝图，我个人认为不算太恰当，不然是项目，不然是设计，英语里的project也不是蓝图吧；corpo翻译成骸骨就直接把温馨场面变成了恐怖片了，应该”身躯更恰当“，”enguiça“是坏掉，不是被卡住，所以是坏了的车，至于lama，前面的corpo既然不是骸骨，那lama更不会是垃圾和秽土，翻译成”泥土“表达对自然的喜爱就行了（怎么会有bossa nova里跑出来这么凶狠的意象啊）
É um passo, é uma ponte
坠落 漂浮
É um sapo, é uma rã
一架飞机 一双翅膀
É um resto de mato
雄鹰 鹧鸪
Na luz da manhã
都是春天的向往
São as águas de março
河岸诉说着
Fechando o verão
三月浪潮
É a promessa de vida
这是生命的希望
No teu coração
是你心中欢畅
passo是脚步，ponte是桥，sapo是蟾蜍（或者公的青蛙），rã是青蛙（或者单指母的青蛙），resto de mato和第一段的resto de toco相对应，应该是：在林中的休息，后面几句前文都有解释过，而最后一句fechado o verão是结束夏日，promessa是诺言，vida是生命，于是意思应该是”是脚步，是小桥/是一只蟾蜍/是一只青蛙/是在树林中的一阵歇息/是清晨的阳光/是三月的雨/正结束夏日/是生命的诺言/在你的心中“
É uma cobra, é um pau
一条毒蛇 一根木棒
É João, é José
是约翰 是乔治
É um espinho na mão
这是你的眼中钉
É um corte no pé
你脚趾的创伤
espinho na mão是刺入手中的刺，考虑到眼中钉的更多用的是引申义，并不恰当，corte no pé则是脚上的伤口，脚趾还是得用dedo的
后面有几句重复，而译者在其中把 um passo（脚步）译成了100英里、uma ponte（桥）翻译成了一种迫切，sapo（蟾蜍）变成了推移、rã（青蛙）翻译成了撞击，还有两句新出现的句子，
É um belo horizonte
这是首押韵长诗
É uma febre terçã
是不可抵挡的热潮
belo：美的，horizonte，地平线（Belo Horizonte也是米纳斯吉拉斯州的首府美景市），febre terçã，反复发烧
之后又是重复，而译者就一直把前面提到的错误犯到末尾。
真的想说，没那个金刚钻，不要揽瓷器活，要像我这样硬揽，也行行好查一下资料，，，，，，，
