「小说翻译」《Radio Silence》—— 说谎，但是善意的。
原著作者：AliceOseman
翻译：张墨水儿
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
我在台上把我要讲的说完了以后，我走下台来掏出我的手机，因为我已经一下午没看我的手机了。但就是这一眼，我看到了那条，几乎改变了我一生的Twitter私信。
我被惊的咳嗽了一声，瘫坐进一张塑料椅子里，我抓住男生代表DanielJun的胳膊，抓的太狠以至于他小声的喊：“啊呜，干嘛！”
“我的Twitter！我的Twitter今天发生了一件里程碑的事情！”
Daniel起初还敷衍的表示感兴趣，直到听到我说“Twitter”，皱着眉头抽回他的胳膊，皱了皱他的鼻子扭头看向别处，好像我做了什么特别令人尴尬的事情。
关于DanielJun，你要了解的是，为了得到更好的成绩，你让他自杀他都愿意的人。在大多数人眼里，我俩是一类人，他们看到的是两个高智商的，成绩优异的，都会考上剑桥的学神：而且是两个闪着金光的学神，高高的飞在教学楼上空，俯瞰众生。
唯一不同的是，我觉得我们之间的“竞争”简直是无中生有，大可不必。然而Daniel却表现的我俩要斗个你死我活，来争夺谁才是最书呆子的那一个。
随便吧。
两个里程碑的事件发生了，一个是下面这个：
@宇宙之城关注了你
另一个是有人给我的个人账号“Toulouse”发了一条私信：
Radio发来了私信：
你好啊Toulouse，有点不好意思说，我在你的主页看了很多你给宇宙之城画的同人漫，我非常喜欢。
我在想，你有没有兴趣一起来制作视觉化的宇宙之城剧集？
我一直在寻找和这个博客很搭的风格，我很喜欢你的。
宇宙之城不是一个营利性的账号，我不能给你费用。所以如果你拒绝了也没关系，我完全理解。不过我看你对这个账号非常感兴趣。
如果你能加入，我和宇宙之城都会很感激的，你可以全权负责视觉化的部分，我真的很想给你费用，但是我是个学生，我真的没有什么钱。
好了，期待你的回复，如果不能合作，我也依然很喜欢你的作品，真的，非常喜欢。
Radio，爱你。
“接着说。”Daniel翻了个白眼。“怎么了？”
“具有里程碑意义的事件。”我小声说。
“嗯，你刚说过了。”
我突然意识到，我不能把这件事告诉任何人，我绝对说不出口。他们估计都不知道宇宙之城是什么，而且画同人漫这种爱好太难以启齿了，他们会觉得我在画什么小黄图，他们全都会知道我的Tumblr账号，然后跑去看我发在上面所有很私人的状态，我的另一面就要晚节不保了。惊呆！学霸FrancesJanvie被曝出私下是一个画同人漫的狂热太太。
我清了清嗓子。“嗯……你不感兴趣，没什么。”
“行吧。”Daniel摇了摇头
《宇宙之城》指定，我，成为，他们的，视觉设计师！
我感觉我要晕过去了，不过是高兴的。
“Frances？”一个非常安静的声音问我：“你还好吗？”
我抬起头发现AledLast正和我面对面，他是Daniel的死党。
AledLast总看上去像是一个在超市和妈妈走丢的小孩。可能是因为他长的太显小了，眼睛太圆了，还与他那软的像小婴儿的头发。他穿的衣服总觉得让他很不舒服。
他不在我们学校上课，他去了镇子另一侧的男子学校，他才比我大三个月，但是他比我高一个年级。大多数人都是因为Daniel认识的他，我认识他是因为他就住在我家对面，我之前和他的孪生姐姐是好朋友，我们一起坐同一列火车去学校，尽管我和他不坐同一列车厢，也从没说过话。
Aled和Daniel站在一起，看着我坐在椅子上兴奋的喘粗气。他微微笑了一下，接着说：“呃……对不起，我是说，因为刚刚你看上去要背过气去了。”
我试图正常的说出一句完整的话，尽量不要爆发出歇斯底里的笑声。
“我没事。”但是我脸上那诡异的笑容看上去是在密谋杀了某人：“你怎么来了？来支持Daniel吗？”
听别人说，Aled和Daniel打小就没分开过，尽管他俩性格完全不同，Daniel是一个自视过高还固执己见的混蛋，而Aled内向到每天说不出50个字。
“呃，不是。”他的声音一如既往的小，小到几乎听不见。他看上去有些害怕。“Afolayan博士想让我给大家讲讲大学的事情。”
我看着他：“但你不是我们学校的啊。”
“嗯，我知道。”
“那为什么让你来讲呢？”
“是Shannon先生的主意。”Shannon先生是Aled所在学校的教导主任。“两所学校的联谊吧我猜，本来是我的一个朋友要来的讲的……他去年是我们的男生代表……但是他有点忙……所以他问我要不要来讲，所以….”
Aled的声音越来越小，就像他觉得我应该也没在听一样，尽管我一直在他讲话的时候看着他。
“所以你就答应了？”
“嗯。”
“为什么啊？”
Aled傻笑起来。
笑的肉眼可见他在震动。
“因为他是个冤大头。”Daniel说，双臂交叉在胸前。
“对。”Aled小声嘟囔，但是他看上去很开心。
“你不用这么做。”我说，“我可以跟他们说你不舒服或者什么，没事的。”
“我应该必须要讲。”他说。
“如果你不想讲，你可以不讲啊。”但我和Aled都知道这是不可能的，他一边笑一边对我摇了摇头。
然后我们就没说什么了。
Afolayan博士又走上讲台：“下面让我们有请男校的AledLast同学上台，他是男校一名成绩优异的13年级学生，他九月份就将进入英国最著名的学府就读，嗯，如果他的Alevels成绩一如既往的话。”
台下的家长都笑了，但我们仨没有。
Aled走上台时，Afolayan和家长们都响起热烈的掌声。他凑到话筒前。尽管我已经上台演讲过无数次了，但我每次开始前胃里总是不太舒服，而看Aled上台，我比自己还紧张一万倍。
我之前没和Aled说过话，我是指完整的交谈。虽然他和我坐同一列火车去学校，但是他和我不在同一车厢，我对他一点也不了解。
“去年，我，呃，参加了一场面试……”
Daniel和我在后台看着他磕磕巴巴的演讲，Daniel偶尔会摇摇头，因为Daniel和我一样，都身经百战，集会演讲我们已经轻车熟路。他听了一会说：“他真应该拒绝的，诶呀。”我看的紧张，所以后半程我就没在看了，我做回到椅子上一遍一遍的回看刚刚那条Twitter私信。我想换换脑子，把注意力放在宇宙之城和那些请求上。Radio喜欢我的插画。那些潦草的，蠢蠢的角色手绘，那些夜里三点，不写历史课作业，却在我对开的素描本上涂涂抹抹的奇怪线条。这些事情之前从不会发生的。
当Aled讲完下台的时候，我对他说：“讲得真不错。”我们都知道这是在撒谎。
我们对视了，他有着深深的黑眼圈，也许他和我一样都是夜猫子。
“谢谢。”他说，然后他离开了，这应该是我那天最后一次见到他。
