2023.10.13 『天声人语』・棋手也是人

「極端に言えば、将棋は『終盤で相手に一回間違いさせたら自分の勝ち』」。棋士の杉本昌隆さんが、自著『悔しがる力』で将棋の面白さをそう書いている。一昨日の王座戦第4局は、まさにそんな激戦だった。藤井聡太さんが永瀬拓矢さんに勝ち、八冠を達成した。

"说的极端一点，将棋是'在最后阶段在对手失误一次，就能获胜'的游戏。"棋手衫本昌隆在自己的著作《懊悔的力量》中这样描述将棋的乐趣。前天的王座战第四局就是如此酣战。藤井聪太战胜了永濑拓失，成为八冠王。

最終盤では双方が、一手60秒未満で指す「1分将棋」に突入した。どちらか完璧に読み切れるか。どちらかが間違えるのか。息詰まる緊張のなか、123手目を指した永瀬さんが突然、頭をかきむしった。ため息をつき、天を仰いだ。

在最后的胜负局上，双方进入了"1分将棋"模式。每一手棋都必须在60秒内下出。哪一方能做到完美预判呢？哪一方会突然失误呢？在令人窒息的紧张气氛中，永濑下出第123手时，突然挠了挠头，仰天长叹。

明らかにミスをしたとわかるしぐさに、驚いた。血の気が引いたか、悔しさが出たのだろうか。藤井さんは表情を変えず、盤上を見つめたままだ。直前まで優勢でも一手で変わる。将棋の怖さを見た思いがした。

这自爆失误的动作，让我很吃惊。不知永濑是一脸苍白，还是万分悔恨？而藤井神色不变，依旧紧盯着棋盘。只要一步棋就能颠覆之前的优势。我似乎看到了将棋的可怕之处。

無表情で隠し通す人もいる。谷川浩司さんは40年前、初めて名人位を得た対局で「おやつとして出ていたイチゴにフォークを刺した瞬間だ」にミスをしたことに気付いたという。「何食わぬ顔でイチゴを口に入れたが、まったく味はしなかった」（『藤井聡太論』）

也有人能不动声色的隐藏自己的失误。在40年前，谷川浩司在第一次获得名人头衔的对局中，"将叉子插入点心盘里的草莓时"发现了自己的失误。他"若无其事地把草莓放进了嘴里，却食之无味"。（《藤井聪太论》）

今回の対局にこれほど引きつけられたのは、棋士の魅力によるところが大きい。どんなにAI技術が進歩しても、全力で対峙する人間のようには、見る者の心は打てない。

这次的对局之所以如此牵动人心，棋手的魅力功不可没。无论人工智能技术如何进步，都无法像全力对战的人类那样打动观众的心。

トップ棋士たちも間違い、落ち込むのだ。5連覇を目前にした永瀬さんの重圧はいかほどだったか。そして、あの指し手の応酬を乗り切った挑戦者の心技体の充実ぶり。恐るべき21歳である。

顶尖棋手也会因失误而消沉。5连冠近在眼前，永濑想必也压力很大。而破解了对方棋路的挑战者藤井，其身心素质和棋技都不可谓不强。藤井的21岁令人惊叹。