2023.9.20 『天声人语』・无形的“它”为何恐怖

世間が「アレ」で盛り上がるなか、「それ」のことを考えていた。なんのこっちゃだが、人工知能（AI）である。公開中の映画『ミッション：インポッシブル』のシリーズ最新作に登場する主人公の敵が、「それ」と呼ばれるAIなのだ。意思を持ち、人間の心をよむ。

最近大家都沉浸在"那个（阪神虎队夺冠）"的热潮中，我在想着另一个"那个"。你可能会觉得不知所云，我在想的是人工智能（AI）。在电影《碟中谍》系列最新作里登场的主人公的敌人，就是被称为"那个"的人工智能。它有着自己的意识，能够读取人心。

暴走した「それ」は潜水艦を自爆させたり、膨大な情報から翌日に起きることを予知したりする。恐ろしくも興味深いのは、人知をはるかに超えたAIに群がる人間だ。権力者は止めるどころか世界を支配するために利用しようとする。

暴走的人工智能让潜水艇自爆，从大量的资料里预知第二天发生的事情。令人感到可怕但又绕有深意的是，人类都想得到超越人类智慧的人工智能。当权者不但不去阻止人工智能，还要利用它去支配世界。

こんな時代が本当に来るのだろうか。『人類滅亡２つのシナリオ』を著した北大客員教授の小川和也さん（52）は、「もうSFの次元ではないのは確かです」と言う。AIの進歩で「自分の頭で考える機会が減って、人間が退化する危険すらある」とも。

这样的时代真的会到来吗？著有《人类灭亡的2个脚本》的北海道大学客座教授小川和也先生（52岁）说，"已经不是科幻世界的层次了"。因为人工智能的进步，人类用自己的大脑思考的机会变少了，会有退化的危险。

最悪の事態を避けるには、「超知能は絶対に生み出さない」という共通の決意が必要だと小川さんは話す。でも、常に争ってきた人間が、国や文化を超えて団結できますか。恐る恐る尋ねると、「宇宙人が攻めて来ない限り、無理だと思うこともあります」。

小川先生说，"为了避开最糟糕的情况，绝对不要制造超级智能"。但是，一直争吵的人类，能否超越国家和文化团结起来呢？我战战兢兢问了一下小川先生，他说，"宇宙人不来进攻我们，我们就不会团结"。

AIについて考えると結局、「人間とは何か」という問いに行き着く。助け合い、広い視点で考えながら、人間は進化してきたのだ。エゴを抑える理性や倫理観は、生き続けるための知恵でもある。

思考人工智能，本质还是思考"人类为何物"这一终极命题。人类靠着互相扶持的本性和宏观视角的思考发展至今。摒弃一己私欲，树立理性思考和道德伦理，这也是人类得以生生不息的智慧。

冒頭の映画で「それ」は何も恐れず、迷うこともない。そんなAIを怖いと感じる自分の心が、いまはとても大切に思える。

在电影的开头，"它"不知恐惧为何物，也不会迷惘。对这样的人工智能感到可怕的自己的心，就显得尤为珍贵了。