23.09.17筆記——勝爲士

23年09月17日、星期日

〖記事〗今日，愛常存，良心安，感謝主。又，整理譯語。

〖讀書〗讀《清史》。

〖隨感〗

一、性者，生也；僞者，爲也。生而有之，是自力也；爲而有之，是他力也。

一、余之學文言，以讀漢譯西書、西學論著爲多。此正猶歷史上，英德諸國語言之以聖經譯本爲正，而又多宗教文學也。然就華語之歐化論，固是官話譯本開白話風氣之先，而傳教士之記錄，則有助於中國之保存方言。余則有心樹立文理譯本爲文言正宗，於文化上分庭抗禮，然亦是直面吾個人生涯之既成事實。

一、價值觀與對方一致，受其罵詈，迺會共振；若不一致，纔真不動心，乃至雖受其窘迫，亦不改我之堅韌與喜樂。不然，用力把持以求不動心者，必是困難的；原與彼價值觀不同而不動心，必是輕鬆的。是以所謂喜樂者，奧理的也。以至能生勇氣，而藐視之。經有之，曰「喜樂靡曁、祈禱不輟、凡事感謝，此乃上帝之旨，由基督耶穌及於爾者也」。