书籍消化2023.08 译文纪实的第20个月 莫言的第4个月 陀思妥耶夫斯基的第1个月
8月开始消化陀思妥耶夫斯基，之前已经读过《罪与罚》《卡拉马佐夫兄弟》《白痴》《少年》。
译文纪实
08/05 丰田正义《被抹去的一家》★★★★☆
日本作家的平淡在某些题材里会使文章缺乏吸引力，但在这本连环监禁杀人案的叙述里却使得恐怖的气氛尤其突出。
被害人明明有无数次机会反抗，无数次机会逃脱，却因担心受惩罚而成为帮凶。这恐怕不完全是凶手PUA的手段有多高明，而要归咎于全民自我PUA的民族特质。
另一方面，凶手也算摸头了自己所处的族群的性格，实属生错了年代。早个几十年，可能是个世界级的革命家，毕竟是以忽悠为立身之本，毫不知羞耻。
莫言
08/11 莫言《食草家族》★★★★
食草家族的几个故事比起红高粱家族的几个故事，彼此之间要散漫得多，或者说可以当成中篇小说集。这个家族食草与否不是那么重要，食生肉也可，食粪便亦可，无非是一个造孽与被造孽的家族特征。有些篇幅甚至可以说跟食草家族的联系很牵强。阅读体验比较好的是第一梦和第五梦。
这种实验性过强的长篇很难写，一不留神就像刘震云《故乡面和花朵》，用力过猛让读者破口大骂。这本不能算很成功，也许这种形式就没办法成功。好在莫言的文笔够好，即使难以理解也让人读着爽快。
陀思妥耶夫斯基
08/22 陀思妥耶夫斯基《白夜》★★★☆
大作家的公版书，又是大出版社，不愁卖不出去。但是三个中篇三个译者拼凑出一本书就过分了点。很明显三篇文章的文笔不是一个风格。《穷人》语言简洁甚至简陋，有明显的翻译腔，即不符合现代汉语习惯的用词。《白夜》遣词造句华丽甚至绚丽，有很多段漂亮的细节描写。《赌徒》介于两者之间，朴实通顺的中文叙述，读起来最舒服。
情节设计上也是《赌徒》最好。本以为是《活着》里面福贵和龙二的那种赌徒故事，万万想不到这里有大小姐的赌、老太太的赌、一直赢下去的赌。赌博和赌徒在这里不是着重描写的对象，陀思妥耶夫斯基笔下描写的永远是常人说不出口的人性。
其他
08/29 曾彦修《曾彦修访谈录》★★★★
老干部曝出的、义愤填膺斥责的，作为了解历史的第一手资料，绝对弥足珍贵。对张、康、陈这些叱咤风云的人物的褒贬也可谓鞭辟入里。
不足有二。一是不知这些XXX是何用意，与敢讲真话的人设相违背。二是，一个人经历了赴延安走入核心，经历了一次又一次的运动，作为核心知道这些运动的真相，竟还能相信马主义。“微觉此生未整人”真的就够了吗？真的值得骄傲吗？
