快速注册

Unterwegs |08-2023

SilenzioBlu 2023-08-26 14:18:51 已编辑瑞士

八月初在豆瓣看到一个话题： “八月第一天”。很想写点什么，又觉得我这一天的经历确实不怎么interesting，那么就写写这个国家吧，写一写some fun fact about Switzerland吧。中文社交平台里这个地方天天都被吐槽是美食荒漠，但是除了吃，这里还是有其他有趣的地方啊。

八月第一天

八月第一天不仅是中国的建军节，也是....瑞士人的国庆节。这一天，也是这个国家的第732个国庆。

当你在8月的第一天打开谷歌······

当你点进这个页面····这一天被称为 Nationalfeiertag 也可以叫 Bundesfeiertag

微信公众号上截的图

总的来说，这个国家是1291年是就存在的一个联邦，在德语里称为Schweizer Eidgenossenschaft 。最初的建立是由schwyz，Uri，和Nidwaden这三个州联合成立的。而schwyz后来也渐渐演变成为了瑞士在瑞士德语里的名称 “Schwiiiz”。

世界杯时瑞士进了8分之一决赛，那时候的推特热搜都是这句话：“Hopp Schwiiz”！

当然今天的瑞士已经不只是这三个州了。

和高地德语里把“州”称为 Bundesland不同的是，瑞士德语里将＂州＂称为“Kanton” 。而高地德语里的北京和广东，依然延用 Peking 和 Kanton 这个说法。嘿，说好把Kanton这个词留给我们广东的呢···

不过真正到了瑞士，我才明白瑞士人讲的德语，只有瑞士人自己\南德的部分地区才听得懂。一些德国人到了瑞士听到瑞士人讲瑞士德语也只能呆若木鸡,我本人也是····这个道理其实也很简单，就像我也是吹着海风长大的，但我听不大懂汕头话。

有一年生日师傅和我提起博登湖（Bodensee)的对岸，也就是Schaffhausen（中文译名为沙夫豪森）会放烟花，那是因为对岸的瑞士在庆祝国庆。那一天我才知道我和这个国家原来还有这个缘分。我更没想到的是，后来我居然真的来到了这个国家。这是以前的我想都不敢想的事情。

这一天也是她们的公众假期，我甚至还可以和870万人一起度过这一天…

（为什么要用“她”？ 因为德语里的瑞士是阴性名词：die Schweiz）

但无论如何这个生日我过得很有意义，我们和妈妈在图恩湖（Thunersee）上看到了当地政府组织的烟花。…（害！太贵了。这应该是我这辈子唯一一次去看了，妈妈说还不如我老家十八线小城过年的烟花秀…🐶

船上头发花白的游客居多，但也有不少年轻人。所有的船都是瑞士交通运输公司的，里面很漂亮，所以价格也不便宜。一般本地人都会提前订餐桌，其他没有餐桌的人只能到甲板上吹风去。

那一天几乎整个瑞士都是在下雨，欧洲的天气一下雨就降温。甲板上有座位，只不过我们是当天临时起意想看的，甲板上早就没了位置，最后只能吹着冷风瑟瑟发抖全程站着看完了烟花。旁边的欧洲人有的都穿上了羽绒服···

最后看完烟花，大家都一起鼓掌。散伙后回到家已是大半夜了。

没有一门统一语言的国家

（这一点其实比利时与卢森堡也一样）

我很深刻的记得有一次和家属说起这个地方，他一边开车一边说：“这个国家连一门统一的语言都没有，但他们却能够和平相处，这是其他的欧洲国家都没办法做到的”。

“他们是真正的欧洲梦，毕竟其他的国家都讲着同一门语言，却都忙着吵得不可开交呢…”（这一点，特别是巴尔干地区…）

据说瑞士人都不会唱他们的国歌，毕竟语言都不统一，也许唱拉丁文会比较符合实际情况…我猜这也许是为何瑞士的缩写是CH的原因。用这个缩写，就不存在偏袒哪一门语言的问题了。

为什么瑞士被缩写为CHE（CH）？

伯尔尼的议会里开会有时各个语言地区的代表会用自己的语言发言，会场里需要三种语言的同声传译。会意大利语的翻译是最忙的那一个····瑞士多语议会中的口译艺术

转眼我已在瑞士经历了两年的“瑞士国庆节”，我依然听不太懂瑞士人的德语，不过这一点随着碰上的人口音变化，我自我感觉良好我慢慢地在进步了…（不太确定…）

在知乎上看过一个网友的说法是：瑞士是一群不想当德国人却讲德语的，不想当法国人却讲法语的，不想当意大利人却讲意大利语的，组成的国家。一开始瑞士的官方语言是德语，法语和意大利语。这个说法的确有些道理，最初的瑞士，是今天的德语区组成的联邦，也就是说讲法语讲意大利语的瑞士人，都是后来才决定要加入的。

讲罗曼什语的人很少很少，至今我也没有见过说这门语言的人。上学时在德语课本上我知道了这门语言，第一次在课本外的地方见到这一门语言，还是有一年我在新浪微博里的新闻看到的。这是一门濒临灭绝的语言，罗曼什语词典的电子化还是找中国的打字员帮忙的。知乎网友给我科普，是因为后来意大利觊觎那块地方，才被瑞士列为官方语言的。