长门赋今译

孝武皇帝的陈皇后，在被宠幸的时候常常因妒忌而苦恼，被安置在长门宫，内心愁闷，满怀悲思。听说蜀郡的成都的司马相如是天下文才之冠，皇后赠予相如百斤黄金，请求他为自己和文君取酒，借此倾诉内心的痛苦。而相如写下了这篇文章，深得皇帝欣赏，陈皇后因此再次得到皇帝的宠幸。文章的内容如下：

何处寻得一个美丽的女子呢，她步履悠然，独自忧虑。她的灵魂已飘然而去，不再回来，她的身体萎缩，孤独地居住。说我早去晚归，吃喝快乐，而忘记了她。心中的恩爱已改变，不再记起旧日，我们得到彼此的情意，变得亲密。

我对你的愚蠢和怠慢的态度，满怀的真挚的欢喜。愿被你的询问而自我提升，得听到君主的美妙声音。期待着空话的诚实，期待离开城南的宫殿。准备简单的礼物，自我设定，君主是否愿意亲临。

我努力专注，而天空中疾风飘飘。我登上兰台，遥远的眺望，神灵飘忽，走在外面。浮云堆积，四面阻塞，天空幽深，白天显得阴暗。雷声隆隆，如同你的车声。风飘荡，卷起尘土，举起帷幕，随风摇曳；桂树枝叶相互纷飞，芳香四溢。孔雀群集，相互依存，黑猿啸叫，长声抒情。翡翠鸟群飞来，鸾鸟凤凰翱翔南北。

我心怀噫，难以舒展，邪气强烈，攻击我心中。我从兰台下来，细细观看，从容不迫地走进深宫。正殿高大，如同天空，蔽天盖地，显得崇高。我在东厢慵懒地依靠，看着那无边无际的景象。摇晃玉门，打击金门，声音铿锵，像钟声。

雕刻木兰做成棂，装饰文杏做成横梁。罗列着丰茂的游树，离楼梧互相支撑。使用瑰木做成欖栌，委婉参差做成槺梁。仿佛有种隐约相似的感觉，像是堆积起的石头。五彩斑斓的光芒相互辉映，灿烂耀眼，形成光芽。摆放各种石头，像是龟甲，张开罗纱的帐幔，垂下楚带，连在一起。

我从容地抚摸柱楣，观看曲台的周围。白鹤在哀鸣，孤鸟在枯树上跳跃。日落黄昏，望不见尽头，我郁闷地独自坐在空旷的堂屋里。我挂起明亮的月亮，自己照亮自己，走进清凉的夜晚的洞房。我抚弄雅琴，改变旋律，演奏出无法久持的忧虑。我按住流徵，反过来转动，声音婉转，再度升扬。我一一赞赏其中的操持，心中怀着豪情壮志，自我提振。左右的人们因为悲伤而哭泣，泪水从眼角滑落。舒缓的叹息加重了呜咽，踪迹涌动，我彷徨无措。我提起长袖，遮住自己，数着过去的不幸。没有面目可见，我颓然思考，最后躺在床上。我用芬若做枕，用荃兰做床，散发香气。

我突然睡着，做梦，梦见你就在我身边。我惊醒，看不见你，我心惊恐，似乎有人去世。众鸡鸣，我感到愁苦，我起身，看着月亮的亮光。我观察星星的排列，毕昴出现在东方。我望着中庭，它繁荣盛大，就像秋天的霜降。夜晚长长，像一年一样，我怀着无尽的郁闷，不能再更改。我平静地等待天明，荒凉地站着，又恢复明亮。我作为妾，偷偷地哀伤，历经岁月，不能忘记。