【小说翻译】福尔摩斯VS李书文·第12话 决战

※※※※※※※※※※

声明：版权归作者及出版方所有。本翻译仅供学习交流，禁止一切形式转载。全文已经译完，大概三万五千字，合计14章（序章+1-13章，另附参考文献）。

原作名：ホームズvs李書文

原作：梧桐彰

原作地址：https://kakuyomu.jp/works/1177354054881659409

译者的话：日本人写的福尔摩斯仿作，之前应该有其他人翻译了前三章然后坑了。这次是全文。

===============

前文：https://www.douban.com/note/850046592/

「你这仇视中国的逆贼！今天，我要以大刀会的名义，送你上黄泉！」

林黑儿用手枪瞄准了哈伯。

「你觉得能击中我吗，面对这股风！」

紧随声音而来的是电动机转速的增加。毫无疑问，这就是在伦敦和伊尔库茨克杀死了三名中国人的德国军队的武器。

「啊！」

风刺痛着眼睛。哈伯就在风扇的深处。无法瞄准他。

「福尔摩斯，射击窗户！」

「不行，那个风扇有一个保持指向性的管子。一旦有毒气过来，我们无法防备。只能后退或者跳下去。」

在这里跳下去，基本上不可能毫发无损。但是后退也无济于事。只要火车引擎在运行，风扇就会一直转动。哈伯露出疯狂的笑容，对我们说道：

「只有我们。只有我们无法进入这片土地。失去拯救国家的武器是无法容忍的。

为了祖国德国，为了霍亨索伦家族的普鲁士帝国，我一个人也愿意堕入地狱。福尔摩斯，李书文，去死吧！」

哈伯打开铁制的容器，抓住隔板。一旦把隔板拔出，黄绿色的气体就会进入与风扇相连的管道。

脱下上衣，捂住口鼻。

难道只能逃跑吗？就在这么紧追不舍的时候？面对狂风，眯着眼睛，林黑儿瞪视着她的仇敌。似乎找不到任何突破的方法。

然而，就在那时，李书文悠然地向前迈步。在风中，李书文的双眼紧盯着哈伯。

「闭嘴，贼人。」

哈伯被这句话堵住了嘴。李书文满怀信心地微微一笑，犬牙闪闪发光。

「李师父，即使是您也办不到的！一旦吸入那种气体就会立刻死亡！」

我在风中大喊。

「哈哈哈，你在给我出主意吗？」

李书文没有回头，站在列车中央，左掌对准哈伯。距离还有一段。一旦他走得再靠前，哈伯随时可以放出毒气。

「如果你那么想死，那就赶紧去死吧。一个连现代武器都无法理解的野蛮人！」

哈伯再次将手放在隔板上。火车是否驶入了下坡道，风扇的速度加快。看到这一切，李书文并未动摇。

「英国绅士，我告诉你。」

李书文说道，一边瞪着哈伯。

「我既不打算巴结英国，也不打算利用英国。顺便说一句，无论事件的真相如何，我甚至不关心。

然而，我只有一个要求。那就是让你们亲眼看到我们的八极拳。为了林英文，为了那些在修行道路上倒下的人！」

「胡说！就算是天津的李书文，也不可能承受得住这种攻击！」

终于，哈伯拔出隔板，黄绿色气体沿着管道飙升。气体到达了风扇的背后。

我不想杀他。我想拯救这位继福尔摩斯之后遇到的第二位天才。我不想让这个人成为这种残忍工具的牺牲品。

我举起左轮手枪，扣住扳机。能否击中已经不重要了。就像在伊尔库茨克的时候一样，我拼命地使劲。

然而，就在我握紧手枪的双手之上，福尔摩斯的白色手套落了下来。

「放下枪！」

「你在说什么？」

「我们赢了，华生！抓住下巴，用手护住脖子！否则软组织会损伤的！」

紧接着，李书文大喊道。

「睁大你的眼睛看好了！这就是林英文毕生奉献的八极拳！」

那震撼人心的第一声响起，是因为李书文用力踏下，客车跳跃在铁轨上。

「哦哦！？」

哈伯吃惊地跺脚。风扇摇晃，气体波动，连接到发电机的电线纷纷断裂。

「去地狱吧！

这就是我等的拳法，境界！」

李书文连续地震动列车。那是他在雪原上一步一脚印地踩出的力量。李书文的八极拳所有的精华，都融入了其中。

爆炸声响起三次。列车像是疯马一般腾跃，我们被甩到地板上。列车解除连接的声音清晰可闻。

窗户破碎，椅子弹跳。

地板凹陷，木屑飞舞。

耳边传来刺耳的金属声。

脱轨。

不，不对。

是脱轮！

哈伯用德语喊了些什么。那是他说的最后一句有意义的话。从电动机延伸出的电线从发电机上全部断裂，列车在倾斜的同时失去速度。气体因惯性倒流，黄绿色气体直接击中哈伯。他发出尖锐的惨叫，如同枯树般倒在地板上。

李书文转身回来，跑过来。

「外面是平原！从连接处跳下去！」