川端康成《吵架》
个人翻译。原作已公版，译文著作权归本人所有，请勿转载。
川端康成（1899—1972）
作家。大阪出身，东京帝国大学毕业。其在日本文学界地位举足轻重，一生著作颇丰，于1968年获诺贝尔文学奖。
窗外红梅盛开，远处的蔚蓝海面上蒸腾起阵阵雾气。
“以前在乡下的时候，我经常听说，东京——”
妻子开口道。她的父亲是个酒鬼。
“——东京一个醉汉都没有。喝得烂醉的人不允许上街，否则会立刻被警察带走。小时候我就想，仅凭这一点，就能看出东京是个多好的地方了。后来真的来了东京，才发现还是一样有醉汉嘛……”
她开心地笑了起来。或许，是想起了街上那些举止可笑的酒鬼？又或许，如今过着幸福生活的她，面对被撒酒疯的父亲折磨得苦不堪言的过去，已经能够一笑而过了？
“但是，在东京没见过夫妻吵架欸。”
“啊？”丈夫惊讶地望着妻子那一本正经的脸，“这世界上怎么可能存在夫妻不吵架的地方？除非那儿的人根本就不结婚。”
“我们搬来东京已经两年了，我至今没见过有哪对夫妻像以前在乡下看到的那样吵架。东京人果然理性沉稳。”
“哦，你是说这个啊。其实，这就是大都市生活不幸的一面。夫妻之间连吵架都要顾忌旁人。乡下人没那么多讲究，吵起架来三邻四舍都听得见，甚至引来一堆人看热闹。这种生活才算得上幸福，东京太憋屈了。”
看妻子的脸上露出些许疑惑的神色，丈夫突然站定，说道：“空口无凭。这里是温泉旅馆的独立客房，附近也没其他人，我们来点儿刺激的，就当是新婚旅行的纪念了。”
他一把抓住妻子的胸口，把她拽到自己眼前。
“喂，反抗啊！快反抗！回了东京之后可就不敢这么搞了！”
一开始，妻子被丈夫的粗暴行为吓得面色苍白。丈夫晃动着她的身躯，把她晃得披头散发。终于，她也顾不得那么多了。她一边哭，一边用拳头拼命捶打丈夫。
“怎么样？现在痛快些了吗？”
妻子移开目光，不好意思让丈夫看到自己满是泪水的脸上露出的笑容。她感到一股发自内心的喜悦，仿佛那蔚蓝海面上的袅袅雾气也笼罩住了她的全身。
（完）
