【小说翻译】[市川哲也]名侦探的证明·1

※※※※※※※※※※

声明：版权归作者及出版方所有。本翻译仅供学习交流，禁止一切形式转载。全文已经译完，大概13万字，合计15章（含序章）。

原作名：名探偵の証明

原作：市川哲也

===============

前文：https://www.douban.com/note/848990490/

1

突然，我的头猛地向下倾斜。

瞬间醒来，视线呈斜角。一时间，无法意识到发生了什么。

我差点从椅子上摔下来。看来是打了个盹儿。

打开手机，看了一下时间。已经过了18点。外面已经一片漆黑。冬日的太阳总是落得早。

年底的东村山热闹非凡。2012年已经进入倒计时。无论是情侣还是一家人，每个人的脸上都洋溢着快乐。在这样的氛围中，一个老年男子从窗户里看着我。额头和眼角刻着深深的皱纹，斑点也很明显。头发已被白发占据，全身皮肤松弛无力。T恤也破破烂烂。

——这就是现在的我吗？

我将目光移向开裂的墙壁。虽然刚刚睡了一觉，但感觉更加疲惫。腰也开始隐隐作痛。即使在床上躺着，腰也会痛，更何况是在不舒服的姿势下睡觉。

撑着办公桌，从坐垫变硬的椅子上站起来。腰椎发出钝响。关掉空调，不小心用得太久了。十叠的办公室已经足够温暖。

脑子还有些昏沉，我环顾了一下房间。破损的沙发，划痕累累的接待桌，都是从回收商店买来的。手工制作的书架上摆放着资料和小说。此外还有一个钢架子、一台传真电话机、一个热水壶和几个杯子。

想喝杯速溶咖啡提神，正要拍拍腰走向热水壶，门铃响了。

难道是委托人？不禁身体一缩。

走向门口，干燥的地板发出了鞋子的声音。

走到门前，深吸一口气扭开门把手。

出现在那里的是津嘉山日出子。她是一个穿着鲜艳的橙色衣服的小个子老太太。这个杂居大楼的房东，去年已经过了寿辰。手里拿着信封，瞪着我。

糟了，没时间睡觉。想装作什么都没看见关上门。

津嘉山不知是否知道我的心情，径直走了进来。

「屋敷启次郎。」

嘶哑但充满力量的声音。

「是，是的。」

情不自禁地敬了个礼。

「约定的日子早就过了，房租怎么回事，房租？」

「啊，再等两天吧。家里的家具全卖掉就能付了。我也会搬出自己的公寓的。」

连连低头恳求。

「真是个可怜的男人，你。」

低下的头被信封拍了一下。

「有时间卖家具还不如去工作。年轻人别偷懒。」

「年轻人……我已经过了适合穿红色短裤的年纪了。」

「闭嘴。比我年轻近三十岁。在我看来，你不过是个鼻涕虫。」

这个老太太每次都说些瞎话。当然，对九十岁的人来说，我也算年轻。但是，如果在公司工作，一年多前就已经退休了。尽管现在希望者可以工作到65岁，但大多数都是非正式员工，新鲜血液替代旧血液是潮流。我是被淘汰的一方。被当作年轻人对待实在受不了。但报复是眼见得的，所以不敢反驳。

不过，关于懒惰的说法，我还是要澄清一下。

「津嘉山，我是在努力工作的。屋敷侦探事务所可是全年无休呢。」

说着，津嘉山的眉头更加深了。

「事务所全年无休，可你好像年年休业。整天躲在这里。既然是侦探，就应该出去用脑子和身体。」

尖锐的指责像一柄长矛刺入我的心。喉咙仿佛收紧了。

「那，那是因为委托太少……没办法。」

「少就多做点宣传啊。发发传单什么的。再说了，现在一个电话一台传真都不能做生意。起码搞个网站。我借你电脑，不懂的话我教你。」

「……我会考虑的。」

津嘉山从博客开始，到mixi，Twitter，Facebook，最近还开了个个人网站。日记、将棋战术研究、自己创作的俳句等多方面的内容颇受欢迎。

津嘉山这样的人肯定会严格地指导我的。

但我想象着九十岁的老太太和过了六十岁的老头子在电脑前敲敲打打的场景，还是算了。

「真是个犹豫不决的男人。胆子也小。连魄力都没有，胆子也没有。唉，真是可怜啊。」

津嘉山耸耸肩，我只能默默忍受这场风暴。我无法反驳，也许确实很可怜。

「工作要做好，我这里也不是慈善机构。要是付不起房租，那就只好让你搬出去了。」

我只能附和着，无言以对。

大概训斥了我五分钟，津嘉山像是突然想起什么，提高了声音。

「对了，差点忘了。我得把这个给你。」

递给我的是一个有些厚度的信封。上面的笔迹很熟悉。我的心猛地跳动。

我表示感谢接过信封，确认发件人。上面写着和歌森喜八这五个字。不禁咽了口唾沫。

「怎么了，那么严肃的表情？」

「字迹漂亮，有点难读而已。」

津嘉山疑惑地看着我。我的目光不由自主地左右移动。强行拉回视线，但视线仍然在微小地晃动。津嘉山保持不动，如同在探寻着什么。我感到有些喘不过气，这时津嘉山开口了。

「无论如何，你得做好该做的事。明白了吗？」

说完这句话后，她动作很快。没有等我的回答，就打开门走了出去。津嘉山的身影消失，门沉重地关上。

我坐在办公桌前的椅子上。从抽屉里拿出剪纸刀，把信封剪开。里面装着几张折叠过的信笺。我打开桌上的眼镜盒，戴上老花镜，开始阅读信件。

信的内容大致如我预想的那样。

询问我的近况，给我鼓劲的信件。还有和歌森的心意等等。字迹虽然漂亮，但每个字都很清晰易读。从字里行间能感受到高涨的热情。信末署名为「探长屋敷启次郎支持会代表和歌森喜八」。

从那次岛上的事件开始，我和歌森的交情就很深。我的直觉是对的。

和歌森成功度过泡沫经济破灭，将公司发展壮大。而我的三分之二的财产在泡沫期间化为乌有，和他相比，简直是天壤之别。当时的周刊杂志甚至写道：「名侦探，未能推测出泡沫经济破灭」。

而和歌森则成功避开了泡沫危机，现在担任公司董事长。如今的爱购不动产已经成为行业领头羊。

正因为他是如此重要的人物，他的人脉和信息很多次成为了推理的突破口。我们还曾几次一起卷入事件。与龙人不同，和歌森和我有着另一种合作伙伴关系。他现在仍然定期给我寄鼓励的信件。

同时，还寄来委托的信件。

信中四分之三的笔迹并非和歌森所写。严肃的字迹应该是这次的委托人渡和户部的。

一桩以传统童谣为线索的谋杀案。详细情况已在信中说明。在三人被杀之后，被认为是凶手的弟弟服药自杀。但无论如何，他们都不认为弟弟是凶手。他们希望被誉为名侦探的屋敷启次郎重新调查此案。信中详细写了这样的内容。

和歌森会从约百名会员、会员的朋友和亲人那里收集这类委托，然后寄给我。这已经持续了十多年。真的非常感激。所有这些人都长时间支持着我。这是他们的厚意。按常理来说，我应该回复同意的信件。

我知道。

但是……。

「这不是我应该出面处理的案子。」

我喃喃自语，不知道是对谁说的。

我把信收进抽屉里。纸张摩擦发出刺耳的声音。为了暖和冰冷的身体，我打开空调。双手捂住脸。

「嗯。这不是我应该出面处理的案子。」

我再次喃喃自语，在空无一人的房间里。只有我一个人的房间。