01
译文
唐朝的李元素在担任御史的时候，东都的留守是杜亚，他和东都留守将军令狐运不太对付。有人将运输到洛北的绢抢劫了。绢被抢劫的时候，令狐运正好带兵在附近。杜亚就怀疑抢劫和令狐运有关系。留守府的官吏好好查了一下，并没有找到令狐运参与其中的证据。杜亚就派遣自己的心腹爱将武金去严刑拷打，终于迫使令狐运认罪。皇帝派遣监察御史杨宁去复审这个案子。杨宁复审之下，发现并没有令狐运作案的真凭实据。杜亚又弹劾杨宁欺君罔上，杨宁也因此被处罚。与此同时，杜亚又把这个案件的细节完善了一下，不再让别人轻易翻案。皇帝对杜亚深信不疑，但是宰相却认为这个案子有问题。于是黄霞再派李元素和刑部员外郎崔从质、大理司直卢士瞻驰去复查该案。杜亚前来迎接这巡查组的一行人，告诉他们这个案子已经结了，事实俱在。不过李元素已经发现了令狐运等人的冤屈了，将杜亚关押的人全部释放了。杜亚大吃一惊，再次弹劾李元素胡乱断案。等到李元素回到京城，皇帝已经怒火中伤了。李元素还没汇报完，皇帝就对他说：“你给我出去！”李元素说：“我还没有把工作汇报完毕呢！”皇帝说：“你立刻马上给我出去！”李元素毫不畏惧，继续回复：“我是带着陛下的旨意去复查案件的，如果我发现了冤屈却不能申雪，我哪里还有什么脸面回来面见陛下呢？”皇帝这才平复了一下情绪，认真听完了李元素汇报的工作，知道了令狐运是被冤枉的。皇帝感慨地说：“不是你，谁又能把这个案子查察明白呢？”不过即使这样，令狐运还是因为胡乱抓捕人这个罪名被流放归州。武金被流放到建州。一年以后，齐抗将真正的抢劫犯抓捕归案，这才被皇帝重视，官拜给事中。这个故事出自唐书本传。按：令狐运的案子，最初查无实据，然后复查也是没有真凭实据。虽然在杜亚的运作之下，已经将整个案件炮制的似是而非，号称不能翻案，实际上真相翻案并没有那么难。只不过是皇帝发怒屡次让李元素出去，李元素却不卑不亢，为令狐运伸冤，终于让皇帝领悟了自己的过错，这就难能可贵了。俗话说：“仁者必然有勇心！”这就是为什么令狐运能够平原昭雪的原因。
02
原文
唐李元素为御史时，东都留守杜亚，恶大将令狐运。会盗劫输绢于洛北，运适与其下畋近郊，亚疑而讯之。幕府按鞫无状，更以爱将武金掠服之。诏监察御史杨宁覆验，事皆不雠。亚劾宁罔上，宁抵罪。傅致周内之，若不可翻者。德宗信不疑，宰相难之。诏元素与刑部员外郎崔从质、大理司直卢士瞻驰按之。亚迎，以狱告。元素徐察其冤，悉纵所囚以还。亚大惊，复劾元素失有罪。比元素还，帝已怒，奏狱未毕，帝曰：“出。”元素曰：“臣言有所未尽。”帝曰：“第去。”元素曰：“臣以御史按狱，知冤不得尽辞，是无容复见陛下。”帝意解，即道运冤状。帝感寤曰：“非卿，孰能辨之。”然运犹以擅捕人得罪，流归州。武金流建州。后岁余，齐抗得真盗，繇是天下重之，迁给事中。出唐书本传。按：运之冤，初按鞫无状，后覆验不雠，虽傅致周内之，若不可翻者，亦非难辨也。但帝怒斥令出，又云“去”，元素气不慑，辞不挠，卒辨其冤，而帝亦寤，斯为难能耳。语曰：“仁者必有勇。”此其所以能释冤也。
03
补
李元素：唐朝官员，唐德宗时期拜侍御史。相较于这个事，他的桃色新闻更惹人注目。李元素因为种种原因要将发妻休了，还不给钱。被自己的老婆族人告到朝廷上，然后他就被停职了。留守：原本是指皇帝不在京城时制定大臣留守京城，便宜行事，称为“京城留守”。行都和裴度也常设“留守”，基本上可以简单粗暴地理解为当地的“土皇帝”。杜亚：唐朝官员。唐肃宗李亨在灵武的时候，他上书论事，被唐肃宗重视。这家伙总觉得自己是当宰相的材料，但是他始终没有当上宰相。他的履历就是各种得罪人的黑历史。令狐运：唐朝将领，担任东都留守将。因为这个事被流放，死于异乡。雠（chou，二声，仇）：这里应该是“对得上号”的意思。德宗：即唐德宗李适，李唐的第十位皇帝。他在名义上平定了安史之乱。在位前期颇有一番中兴气象，但是太过操之过急引发了泾原兵变。
04
感
按史书上记载的，这杜亚就是想要搞掉令狐运。他的心腹武金是真的下了狠手，甚至已经干死一个了。剩下的人谁还敢头铁？头再铁也不如刑具硬啊。结果就是主审和主犯都被流放，也算是另一类的黑色幽默了吧。不过，在皇帝那么支持杜亚的前提下，这个李元素还能这么刚，确实是有风骨啊。“德宗信不疑，宰相难之”就已经给这个案子定下了基调了。皇帝不过是装模作样，堵住宰相的罪罢了。随便换一个人，怕不就是糊弄过去算了。这李元素真是硬气，算是我辈楷模啊。
扫描二维码关注我们微信号 : zhinangzhinang
