安·卡森《爱若斯，苦甜》（22）爱欲逻各斯

Eros the Bittersweet

评价人数不足

Anne Carson / 1986 / Princeton University Press

【译文仅供学习交流，勿作商业用途】

译 / 奥夏（Ohia）

更快乐的爱！更快乐，快乐的爱！

约翰•济慈，《希腊古瓮颂》

斐德罗迷上了雄辩家利西阿斯的作品。它是“爱欲逻各斯”（227c），利西阿斯发表了论爱主题演说的书面版。它有个有意矛盾的论点。利西阿斯论证，比起爱上他的男子，美少年不迷恋这个男子，并且他列举许多例子证明，作为爱欲伴侣，非爱者更适合爱者。当他盯着这部作品的文字时（epethumei，228b），欲望搅动着斐德罗，并且当他向苏格拉底大声朗读这部作品时，有形的欢乐令他兴奋（234d）。斐德罗认为这部作品就像是他的paidika或心爱的少年，苏格拉底观察它（236b）并把它作为诱惑的工具，吸引苏格拉底超出城市界限在开放的乡村狂欢阅读（230d-e; cf.234d）。从苏格拉底那里，阅读引起坦白，他本人是“逻各斯之爱”（Andre philologo ,236e; cf.ton logon erastou, 228c）。爱若斯和逻各斯在《斐德罗篇》里一起相处融洽，与一个指关节的两半一样密切。让我们了解它被创作的意义是什么。