【小说翻译】杀人馆的犯罪

※※※※※※※※※※

原作名：殺人館の犯罪

原作：みなもとあるた

原作地址：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=13666257

====================================

几乎每天都有谋杀发生的馆，杀人馆。

但这次发生的竟然不是谋杀案，而是抢劫伤害案。

故意不犯谋杀罪的犯罪嫌疑人的用意究竟是什么？

====================================

「怎、怎么回事，这是……」

被召集到杀人馆的侦探之一，江户川，对眼前的景象哑口无言。

「没想到，杀人馆会发生这样的事情……」

与江户川一同目睹这一幕的金田一探长也是如此。

两人眼前的是一个空空如也的金库和旁边失去意识的一名中年男子山田。

从这里可以推导出的情节只有一个。有人袭击了山田，抢走了金库里的东西逃跑了。

这样的事件是前所未闻的。

在几乎每天都发生谋杀案的杀人馆，历史上首次发生了非谋杀案件，抢劫伤害案。

「我、我没有袭击山田先生！」

首先被怀疑的是从山田那里借了大笔钱款的铃木这个男人。一看就很懦弱，乍一看似乎没有胆量干出抢劫伤害这种大事。

「虽然我确实从山田先生那里借了钱……但即便如此，我是不会做出那么可怕的抢劫伤害事情的！」

金田一和江户川互相交换了视线，他们一直在密切观察铃木的举止。根据他们多年的经验，两人都认为这个男人不太可能实施犯罪行为。然而，仅凭外表印象，当然无法完全消除怀疑。

「是啊……那么请问，大约在凌晨1点这样，山田先生被袭击的时候，您在哪里做什么呢？」金田一按照推理常规提出了这个问题。

「啊，关于不在场证明，我是有的。那时候，我正好在隔壁的房间里杀死市川先生并藏起凶器呢。」

「嗯，市川先生。」

「布置密室窍门花了我大约30分钟以上，所以在凌晨1点左右去山田先生的房间是不可能的。」

铃木毫不迟疑地回答了金田一的问题。他的举止看起来确实不像是在撒谎。

「也许那不是谎言，金田一。我是给市川先生验尸的，确实死亡估计时间就在那个时候。」江户川立刻表示同意。

这样一来，铃木的行动也得到了证实。考虑到这一点，可能性只剩一个了。

「果然铃木是清白的吗？」

「得出这样的结论才合情合理。」

在这个阶段，江户川和金田一别无选择，只能这样认为。

「话虽如此，如果铃木先生真的为借钱的事烦恼，那么他就没有必要犯下抢劫伤害这样的罪行，一开始就杀了山田先生就可以了。毕竟这里是杀人馆。」

江户川边叹气边轻声说道。虽然说得有些无厘头，但考虑到铃木的动机，这的确是个合理的观点。

「对、对啊！那个方法可行呢。我这就去想一个杀害山田先生的计谋！」

铃木急切地说完，立刻朝自己房间的方向跑去。

「唉，这种状态下，他是不可能犯下抢劫伤害的罪行的。」

江户川耸了耸肩，一副泄气的样子。

「但是，就这么轻易相信铃木先生真的没问题吗？」

提出疑问的是这次事件的受害者山田的妻子妙子。由于这前所未有的事件导致整个宅邸一片混乱，她的脸上流露出明显的不快。

金田一毫不示弱地回应道。

「夫人……我们理解您的感受，但考虑到现在的情况，他是罪犯的可能性非常低。」

「哼，真的吗？就算他看起来那么懦弱，说不定都是在演戏呢。」

妙子一边神经质地摆弄着手中的刀，一边说道。从刀上沾着的血迹来看，她似乎刚刚犯了一起谋杀。

金田一注意到她的目光，妙子便毫无征兆地开始解释。

「啊，这把刀吗？刚刚我用它刺死了我们家的管家伊藤。你看，他就躺在那里。哎，花了那么多钱雇佣他，他倒是好好保护一下金库啊……」

正如妙子所说，那里躺着一个穿着被血染红的西装的中年男子。

「哼，比起担心重伤的丈夫，还是更在意金库……」

幸运的是，江户川的抱怨并没有被妙子听到。妙子毫无变化地保持着威慑性的态度，转向两位侦探。

「好了，侦探们，有人抢了金库的东西，并危害了我的丈夫，这个歹徒可能就潜伏在这座杀人馆里。找出这个人是你们的工作，赶紧去办吧。」

「……当然。」

金田一尽管感到妙子的态度有些不解，但他还是努力地不让自己的情感表露出来。

妙子离开后，两人在房间一角的沙发上坐下，继续推理。

「不过，到底是谁干了这么可怕的强盗伤害呢？」

「是啊。既然要下手，干脆杀了就好了。」

在推理的过程中，江户川和金田一依然保持警惕。他们是庄严的客人中唯一两个不放松警惕，密切观察每个人行动的人。

但是，他们仍然找不到可疑的人。

「话说回来，真想不通为什么他们要选择伤害事件呢？」

「或许，这也是犯人的目的？」

两人猜测了各种可能性，但在现阶段没有证据，推理缺乏决定性的因素。

就在这个奇怪的事件让侦探们陷入僵局的时候。

「大家快看！医院打来电话，刚才山田先生已经断气了！」

跑进客厅的，是刚才回房间的铃木。

江户川和金田一像是受到电击一般站起来，面面相觑。

「既然山田先生去世了，那么这就不是强盗伤害事件了，而是……」

「对，强盗杀人事件。」

就在侦探们这么说的时候，客厅另一边传来了声音。

「啊，既然丈夫已经去世了，那我就说吧，袭击丈夫的人是我。」

一个名叫佐藤的管家毫不犹豫地举手承认。

「因为妹妹需要手术，所以我需要钱。所以我用钝器击打了丈夫，然后抢了金库的钥匙，偷走了里面的东西。哎呀，真是让人着急啊，没想到人类竟然不容易被一击致命。实在是惭愧，这是我第一次杀人，所以有些不太懂该怎么做……」

佐藤如同讲述一件微不足道的事情一般，坦诚地交代自己的罪行。而侦探二人则站着沉默地看着他。

然而，在下一刻，两人齐齐露出了如释重负的表情。

「这么说来，这起事件算是解决了吧。」

「是啊，毕竟在杀人馆发生杀人事件是再正常不过的事。」

江户川和金田一如同松了一口气，靠在了沙发上。