01
译文
王安石向来喜欢俞清老。有一天，俞清老对王安石说：“我打算出家当和尚，就是没有钱购买度牒。”王安石听得此言，就高兴地给了他足够购买度牒的钱，并和他约定时间去看他剃度。然而约定的时间到了，俞清老这边也没有什么动静。王安石就询问俞清老是什么情况。俞清老不急不忙地说：“我寻思就算是当了和尚也是不容易的，还不如把你给我当和尚的钱都还给酒家结清欠下的酒钱。”王安石听后哈哈大笑。［议译］王安石都愿意出钱让俞清老去当和尚，又怎么会不替俞清老结清账单呢？俞清老何必脱了裤子放屁说这个谎话呢？
02
原文
荆公素喜俞清老。一日谓荆公曰：“吾欲为浮屠，苦无钱买祠部牒耳。”荆公欣然为具僧资，约日祝发。过期寂然，公问故。清老徐曰：“吾思僧亦不易为，祠部牒金且送酒家还债。”公大笑。［议］肯出钱与买僧牒，何不肯偿酒债？清老似多说一谎。
03
补
荆公：即王安石，北宋宰相，封荆国公，后追封为舒王。南宋时期，把北宋灭亡的锅甩给王安石。后来咱们改革，又把王安石拔高了。王安石此人有理想，但是在实践上差点意思。他拯救不了北宋朝廷，但是把北宋灭亡锅甩给他也不公平。俞清老：即俞澹，字清老。他是个贫穷的老光棍，住在金陵半山，被称为半山道人。祠部牒：即度牒，两宋期间的度牒有不小的经济价值。
04
感
冯梦龙说的不对，这个钱和钱不是一回事。有的钱能给，有的钱能借，有的钱那是一毛都不能出的。这种事很讲究的。不过按王安石的做派的话，俞清老确实用不着说谎。但是咱们得有一说一，这俞清老所代表的一部分知识分子真的就是逆流。知识分子跑到朝堂上造福苍生没问题，埋头做学问没问题，甚至是退隐于江湖之远也没问题，但是知识分子养活不了自己那就说不过去了。“万般皆下品惟有读书高”真是害人不浅啊。这句话倒是和“百无一用是书生”相得益彰。
扫描二维码关注我们微信号 : zhinangzhinang
