我的语料对齐探索之旅1

我最近使用了多款语料对齐工具后，将它们进行对比，并且选用了比较常用的两款工具跟大家分享一下，分别是Tmxmall在线对齐和ABBYY Aligner，我在里面导入了今年政府工作报告里面的内容：

ABBYY Aligner效果图

Tmxmall在线对齐效果图

发现相比于ABBYY Aligner, Tmxmall在线对齐有几点特别好用的地方：

1）查找替换功能：可以轻松的检索或替换一个词或短语；

2）提取术语功能：可对文档进行术语提取；

3）调换功能。Tmxmall在线对齐有调换功能，可以同时进行左右调换；

4）颜色标注功能：用绿色和黄色分别代表奇数段和偶数段，以示对相邻两个段落加以区分，该功能可以有效防止用户将不属同一段落的句子错误合并。

简单来说，我觉得Tmxmall在线对齐更好用一些，而且也不怕文件会丢失，因为它会提示是否要打开最近一次的对齐内容，真的是方便好用。