司典日志丨札记一篇。听音乐会。读《聊斋》兼谈一些差错丨2023年3月25日

日志昨辍一日，因为昨天太困，写不动了。这个月已经开了三次天窗。

昨天早上，在公众号“密州司典府”发了《读〈春明梦录〉札记》，整理了38条，读书时觉得值得一提的列了出来。

今天算是真休息一天，下午带豌豆去听了一个音乐会。

读闲书，读《聊斋志异》，家里书架上插着常读的齐鲁书社出版的但明伦批评本。这书经常有些地方读不通。今天又有几处读不懂，恰好手上有底本的电子版，就去查了一下，果然还是整理时出的问题。这个书前面刊载的袁世硕先生的撰写的前言，有几处硬伤，几年前我说过这事儿。现在回去看，有几处不是硬伤，是我见识浅陋过度修改。但是还是有几处是无可争议的硬伤。本来小说有点差错很正常，一是俗文学往往刊印不精细，二是有那么点差错也不影响理解，不像正经正史一字之差关乎国运。但是《聊斋志异》这个书跟其他小说不一样，蒲松龄的语言都锤炼过，用语精炼典雅，一个字错了，可能就读不通。下面贴一条，举个例子。我就这么一说，纯粹闲聊也不是说这个齐鲁书社这个版本就不行，我挺喜欢这个本子，版式、用纸、装帧都很便于阅读。再说那个时代条件也有限，能把这书出出来就是功德一件。当然齐鲁书社诸兄能把这套书重排再版一下，那就更好了。