仓央嘉措《六世达赖情歌六十六首》其三：心中爱慕的人儿

莫怪活佛仓央嘉措，风流浪荡；

他想要的，和凡人没什么两样。

—西藏民歌

自己的意中人儿，

若能成终身的伴侣，

犹如从大海底中，

得到一件珍宝。

(于道泉版)

倘得意中人，

长与共朝夕。

何如沧海中，

探得连城璧。

(刘希武版)

我那心爱的人儿，

如作我终身伴侣，

就象从大海底下，

捞上来一件珍宝相似。

(王沂暖版)

心中爱慕的人儿，

若能够百年偕老。

不亚于从大海里面，

采来了奇珍异宝。

(庄晶版)

意外娉婷忽见知，

结成鸳侣慰相思。

此身似历茫茫海，

一颗骊珠乍得时。

(曾缄版)

If the one in whom ihave lost heart,

Can become my lifelong companion.

It would be just like getting a jewel,

From the bottom of the sea.

（于道泉 译）

注：*璁:即松儿石(一种宝石)，通常绿色，绿里透白者称白璁，为上品。

达旺寺

门隅最大的寺庙当属达旺寺，是五世达赖喇嘛下令修建，拉萨哲蚌寺的属寺，其历代堪布均由哲蚌寺任命。

门隅人信奉藏传佛教，但衣、食、住等风俗习惯与藏族明显不同。南部居民吃稻米，北部吃荞麦饼和炒熟的小麦面。

房屋均为石片墙、木地板、竹篷顶。

门巴族男女老幼都穿红色氆氇袍，比藏袍短小，男人蓄半长发，不留辫子，头戴黄顶红边小帽或黑牛毛毡帽，毡帽用一支孔雀翎围扎。

仓央嘉措

仓央嘉措（1683—？），第六世达赖喇嘛，生于门隅。

康熙三十六年（1697年）坐床。

仓央嘉措是西藏最具代表的民歌诗人，他所创作的诗歌存有六十二首（或六十六首），语言清丽，情感真挚，其中最为经典的是拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情歌》。

“住在布达拉宫时,叫持明仓央嘉措。流浪在拉萨街头,叫浪子宕桑汪波。”