《《悠悠好词》(三)王安石、辛弃疾》陈再明
《《悠悠好词》(三)王安石、辛弃疾》陈再明23.2.21
《桂枝香》 王安石
语译:
江南，这山明水秀、四季宜人的地方，春夏似乎特别漫长，秋的脚步姗姗迟来。但到了这暮秋时节，草木也开始调残了，为大地增添了几分萧瑟。 登高远眺，视野是这样的辽阔，把几度改朝换代、历尽沧桑的金陵城，全收入眼底。长江自几千里外奔流而来，从高处俯瞰，广阔的江流就好像一匹莹洁的白绢，铺陈在原野中。远远翠绿的山峰，仿佛都缩小了，一丛丛地聚集在一起。 落日余晖，闪烁在江面上，江上来来往往的船只，都沐浴在渐潇的日影中，染上了绚丽的色彩，和天边的晚霞相互辉映。成群白鹭，自田野中飞向高空，夾杂在初现的群星间，也幻化成了点点星辰。 卖酒人家的布招子，高高地挑在半空中，在秋风里随风摇晃着。眼前的景色是这样的美，美得像一幅画，但又有谁能以丹青妙手，把它一一描画出来？ 金陵城，在这滾滾长江岸峙立了几百年了，它曾经过多少繁华岁月啊！那时，它是吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝的都城，人才、文物荟萃，盛极一时。但由于末代君壬沈酣于逸乐，君臣们只知征逐声色之娱，在颓靡放纵中生话，没有人关心軍国大事，没有人关心民间疾苦。于是，当陈后主君臣们还在宫楼上饮酒作乐，欣赏张丽华表演《玉树后庭花》时，城门外韩擒虎已率着大军兵临城下了。 转瞬间，风流天子变成了阶下囚，南北朝结束。只有金陵城依然默默佇立着，仿佛用悲悯的眼晴，注视着幕启、幕落。 朝代的兴替，在常时不管如何惊天动地，在永恒中算得了什么？不过像一场远飏的梦，在历史上留给后人记忆、凭吊的话题罢了。想到这些，不觉把世情冷暖都看淡了。当我们面对着历史的时候，渺渺小小一个人的得意、失意，还有什么值得夸耀、计较的呢？ 时间的巨流，捲去了多少前朝的史迹。只剩下苍茫和寒飒的秋草，在暮色中混合成一片灰黯的绿，浓浓郁郁地延展到天际，更平添了几分繁华消歇后的寂寞和苍凉。世事变迁，不知唤起了有心人多少的感慨，只有那些不知亡国恨的歌女们，仍在纸醉金迷中沉沦，传唱着当年导致陈后主亡国的靡靡之音《玉树后庭花》呢！
原词: 《桂枝香》 王安石 作 登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似練，翠峰如簇。归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。綵舟云淡，星河鹭起，画图难足。 念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遣曲。 一一一一一一一一一一一一一
《青玉案》 辛弃疾
语译:
在一霎那间，这个世界似乎全然改观了。尽管天气还没有回暖，却设人感觉冷。原本枯寂的枝头，忽然缀满了各式各样的花朵，色泽是那样的艳丽，花式是那样的精美，这些巧夺天工的花朵中，还缀着烛火，闪烁着忽明忽喑的光辉。 像是春神特意为千万的树木裁制了新装，在夜色中，这千万棵灿烂辉煌的树木，争相炫耀着，交织成一片灯与花的诲洋。连续不断，曳着光尾的焰火，冲向夜空。在夜空中爆发、扩散、幻化成无数的小火花。宛如流星雨一样，自空中冉冉降下，照亮了半边天。 天上的流星雨和地上的灯花，已经使人目不暇给。更有那骑着骏马风彩翩翩的少年，和那乘着香车花枝招展的少女，也来游赏这一年一度的盛会。更有乐队吹着凤箫，奏着笙黄，为游人助兴，使得处处散着香风，飘着仙乐。他们观赏着天上如星雨般的焰火，地上如花海般的灯火，却不知不觉中，也成了盛会中胜景的一部分，成了满路游人欣赏赞叹的对象。 街头上，百技纷陈、鱼龙变化的幻术，倏鱼倏龙飞舞在烟雾中，使人为之目眩神迷。歌乐中的人们忘记了时间，时间却没有停留，悄悄地把一轮明月推向西天。 人人似乎都沈浸在欢乐之中，忘却了一切，迷失了自我。他夾在人群中，也仰看星雨俯视灯花，心中却有着难以言喻的孤独和寂寞一在人群中独醒的寂寞。他无法像别人那样忘我，无法像别人那样沈迷。他在人群中穿梭着、迴绕着，不为看少年们头上的闹娥儿，不为看少女们手中拿的柳枝儿，更不为看他们身上穿的精工裁制的新装。他只是寻伐着，寻找在茫茫人海中的她。 他寻找着，自华灯初上，寻找到夜色将阑，管弦渐歇，游人渐散。余兴未已的游人，三五成群，说说笑笑地自他身边走过，留下阵阵脂腻衣香。他们设有看他，他也沒有看他们。他要找的她，不是这些不相属的人。说时迟、那时快，心中忽然掀起一阵微妙的悸动，他停下脚步，回过头去，那灯火阑珊的角落里，一个亭亭身影，正默然凝立在那处。
原词: 《青玉案》 辛弃疾 作 东风夜放花千树，更吹落星如雨。宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去，众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。 一一一一一一一一一一一一一一一
