《温源宁的″生龙活虎″之笔》陈再明

《温源宁的″生龙活虎″之笔》陈再明23.2.17

温源宁(1899一1984)，广东陆丰人。他是英国剑桥大学法学硕士毕业，从1925年起，担任北大、清华等五家大学的西语文学教授兼组、系主任。当时文化界盛传他，″身兼三主任五教授″，钱钟书、梁遇春、曹禺、张中行等人，都是他的学生。从1935年起，他与林语堂等人合编英文的文史月刊《天下》，他的英文写作就是从这时候开始。从1946年起，他担任驻希腊大使，直到1968年退职，留在台湾，担任台大、师大、中国文化学院(今文化大学)等校教授。1984年因肺炎在台北逝世。 张中行的回忆:温教授给我的印象很深，总的说，名不虚传，确是英国化了的Gentleman(洋绅士)。身材中等，不很瘦，穿整洁而考究的西服，年岁虽然不很大，却因为态度严肃而显得成熟老练。永远用英语讲话，语调顿挫而典雅，带有古典味。中国人，英语讲得这样好，使人惊讶。我疑惑他是华侨，也许不会说中国话。 后来看徐志摩的《巴黎的鳞爪》，才知道他的英语造诣，是从吸烟的时候学来的，不只是会话，还会搀上些生活风度。他有时候很怪，他的夫人是个华侨阔小姐，有汽车，他却从来不坐；遇見风雨天气，夫人让他坐车，他总是说谢谢，还是坐人力车到学校。 钱钟书曾说，″温源宁师的那支生龙活虎之笔，到处都让得出来″。他不但精通英语，写得一手好英文，而且古希腊文、现代希腊文、垃丁语、西班牙语、法语等都很有水平。他的写作全用英文，被翻译成中文的有以下几种: 《Ⅰmperfect Understandⅰng》有两本中译本:1，《一知半解》杜南星译，1988 2，《不够知己》 江枫译，2004 《一知半解及其他》陈子善编 2001 英文随笔《吴宓与胡适》 林语堂译 《不够知己》书评， 饯钟书著 《一知半解》所评介的十七个人，有吴宓、胡适、俆志摩、周作人、梁遇春、顾维钧、丁文江、辜鸿铭等人。读后的印象是，他不仅说得好，而且写得更好。且不说内容，只说文章的风格，确是出于英国散文大家的传统，简练典重，词汇多变而恰当，声音铿锵而顿挫，严肃中带有幽默感。随便译一些看看。 1，《吴宓》开头 吴宓先生不像地上的任何事物，只要見一次，永远忘不了。有些人则不然，要让人家介绍上百次，可是到一百零一次，还是非再介绍不可。吴宓先生的面容却得天独厚，其特异之点筒直可以入漫画。 2，《胡适》开头 胡适博士并非风流绅士，却貝有风流绅士的种种魅力。交际界，尤其是夫人、小姐们，所欣赏的″有一搭没一搭说些鬼话″的本领，胡博士是一位老手。 3，《徐志摩》结尾 志摩是死得正是时候，那是神话式的死！死于飞机失事，而且是撞在山上！是诗意的死，结来了儿童的生命，神还能给予凡人比这更好的命运吗？ 4，《辜鸿铭》结尾 一个反叛，可是歌颂君主专制，一个浪漫人物，可是接受儒道为自己的生活哲学；一个唯我独尊的人，可是以留着奴隶际帜的辫子而自豪；是这种矛盾使辜鸿铭成为现代中国最有趣的人物。 温源宁的英文散文，即使翻译成中文，也有内容深沉而写得轻松、幽默之妙。文字都不多，只是轻轻点染，可是分量都很重。评论各式各样的人物，他都能够透过表面，深入内心，一针見血，充满智慧和見识。