【渣翻】《五起假自杀》——詹姆斯·斯科特·伯恩赛德 第十三章 第四起假自杀

声明：本翻译仅供推理小说爱好者交流使用，严禁用于非法商业用途。如需转载，请保留作者、译者等相关信息，谢谢。

The 5 False Suicides

评价人数不足

James Scott Byrnside / 2021 / Independently Published

原作名：《The 5 False Suicides》作者：詹姆斯·斯科特·伯恩赛德

封面、地图、插图：MATT WILLIS-JONES(MATTWILLISJONES.COM)

翻译：猫的薛定谔

第十三章 第四起假自杀

乔治救过格蕾塔两次。第一次是在1945年的春天，他发现她坐在公园的长椅上，手里拿着一个正在滴落的冰淇淋，静静地啜泣着。经过一番温柔的劝说，她把一切都告诉了他——发现母亲的尸体，读完遗书，收拾好箱子，然后买了一张机票，去她所能去到最远的地方。

乔治收留了她并给打给梅尔斯维尔的警察。他给了她一张阁楼上的床，衣服、食物，还有一份打扫剧院的工作，尽管当时已经六个月没有观众了。

当他撞开浴室的门，发现她躺在自己的血泊中洗澡时，乔治又救了她一命。在医院里，格蕾塔问他为什么一直帮助她，他尽力解释。

“当我还是个孩子的时候，我父亲总是在睡觉前给我读书。我喜欢冒险故事，所以他经常读《山中人》，这是一系列关于来自世界各地、生活在尼泊尔山区的男子汉的故事。我最喜欢的角色是一个叫赵继元的中国男人。当他没用指甲吊在悬崖上时，继元就会与他的登山伙伴们分享智慧。他有一点思想让我这个十岁的孩子感到困惑。他说，如果你救了一个人的命，你就要对那个人的生命负责，直到你或对方死亡为止。对我来说，这完全是无稽之谈。如果有人救了我的命，是我欠他的，而不是他欠我的。我父亲帮不了我，我让他解释，他只说中国人很奇怪，试图去理解他们是没用的。但我现在理解继元了，四十年后，我明白了。我要对你负责，孩子。不管我喜欢与否，也不管你喜欢与否，我的工作就是帮助你。”

他做到了。

他给格蕾塔找了份工作，一个心理医生，还有一个室友。菲伊也来自一个问题家庭，所以在乔治看来，两人迅速成为朋友是很自然的事。但他从不担心菲伊;她能照顾好自己，是格蕾塔让他夜不能寐。

当他开车驶过连岛洲，前往天堂门岛时，他脑海里想的正是格蕾塔。他借来的那辆海军蓝敞篷跑车飞快地穿过两边鲜艳的枫树墙。天空灰蒙蒙的，像铺了层石头，像是随时会降下持续的雨水，但(从近期情况看)这种雨永不会来。在十字路口，他正准备遵从指示继续向车站开去，但左边有什么东西吸引了他的注意。事情发生得很快，而且离他很远，但乔治敢发誓刚有两个人跑进了一个小木屋。

他向左转，靠边停在小屋的右侧。“你好，”没有人回答，于是他迅速地按了下喇叭，“是我，乔治。”

哈利出现，他比平时出汗更多，肩膀耷拉着，手在门框上摸索。“乔治,你……来了。”

乔治的脸因为困惑而慢慢地皱了起来：“没错，这是你的小屋吗?”

“不是，这是菲伊的。”

乔治等着他继续，但显然无话可说了。“菲伊在吗?”

他点了点头：“她在里面，在她的房间里。”

“菲伊!”

“我想……我想她现在累了。”

“那我就简单打个招呼。”乔治绕过哈利，挤进门。

哈利跟上说到：“听着,乔治——”

“那是卧室吗?”他指着左边那扇关着的门问。

“昨晚发生了一些你必须要知道的事。”

乔治抓住门把手：“锁上了。”

“我知道。”

他敲了敲门。“菲伊，你在里面吗?”没人回答，他又转向哈利，“怎么回事?”

“我正打算告诉你。”

“我发誓我看见你和菲伊跑了进来，你们为什么要跑?”

哈利的拳头紧握成一团，以示他的沮丧：“天呐，乔治，昨晚发生了很多事。”

乔治觉得谈话毫无进展，就出门绕着小木屋朝后面走去。他用手遮住光，向窗里望去。菲伊脸朝下躺在床上，身上盖着一条厚毯子。他小心地敲着玻璃：“我想她睡着了，菲伊!”

哈利把脖子转向右边：“钥匙插在门上，就和奥莉芙一样。”

“那又怎么了?”

“奥莉芙死了，我知道这对你来说很震惊，但事实就是这样。她昨晚在她锁着的房间里被谋杀了。”

乔治消化哈利说的话，慢慢意识到自己的心跳在变缓：“谋杀?该死的，你在说什么，哈利?”

哈利把事情原原本本告诉了他——枪杀、锁上的门、上吊，一个又一个毫无意义的细节突然涌了出来。“我们分头去睡觉后，我考虑过步行回大陆，但是，”他低着头，“那样会让我看起来更像嫌犯。那个护林员，杰克·芒特，他肯定在撒谎，他知道有人杀了奥莉芙。”

“你怎么知道?”

“因为他以前是警察，他不可能认为奥莉芙是自杀的。除非他更蠢——”

他们听到引擎的轰鸣声和轮胎碾压泥土的声音，转过身来，迅速扫视了建筑一周，发现杰克的卡车在十字路口转弯，停在乔治的车旁边。杰克跳出车门，慢跑着，向乔治伸出手。“你一定是丹弗斯先生吧。”尽管杰克在自我介绍时微笑着，但他的眼神中没有流露出任何喜悦。它们边缘通红，布满血丝，焦躁不安地从哈利看向乔治，再对上门口。“我们度过了一个艰难的夜晚。”

哈利点了点头：“我把一切都告诉了他。现在，我们的朋友菲伊在她的卧室里。门是锁着的，钥匙在里面，就和奥莉芙的小屋一样。”

杰克的脸松弛下来：“你们检查过窗户了吗?”

“她躺在床上。”

“她看起来有呼吸吗?”

“看不出来，有一条毯子盖着她。”

乔治忍受不住了：“你为什么这么问?菲伊怎么会没有呼吸?老天，到底发生了什么?”

“放松，丹弗斯先生。”杰克说着，举起一只手，轻轻地挥了挥空气，“不必惊慌，你们俩都试过开门了吗?”

“锁着的。”

“你们俩都试过了?”他看着哈利。

“是的。”

“那么请跟我来，”杰克领着他们进了小屋，在门前停了下来，“现在，我想知道，是谁先尝试开门的?”

哈利说:“是我。”

“门锁上了?”

“没错。”

“你呢，丹弗斯先生?你试着开门的时候，门是锁着的吗?”

“是的。”

杰克扭了下门把手。“还是锁着的，”他用力敲门，“威瑟斯小姐?”沉默。杰克从钥匙孔里看了一眼，发现钥匙还插在锁里，便把柯尔特的枪套解开了，“好吧，先生们。计划是这样的，丹弗斯先生和我去窗边。我会把它打开，然后搜查房间。坦南特先生，你留在这里守着门，最好去厨房拿把刀。”

哈利摇了摇头：“我拿刀干什么?”

“如果有不是丹弗斯先生、威瑟斯小姐或我的人从那扇门跑进来，你的工作就是制服他。”

“太好了。”哈利从厨房的抽屉里抽出一把牛排刀。

“不行，”杰克说，“太小了，把菜刀拿来。”

“这……这里没有。”

“每个木屋的厨房都配备了全套刀具，格斯确保了这一点。”

“菲伊把它拿进了卧室。”

“好吧，我……”杰克愣了一下，“在她那里?为什么威瑟斯小姐会拿它?”

“她进房间前把它拿走了。”

杰克缓慢点头：“天呐，好吧，用牛排刀，”他向乔治示意，“来吧。”他们迅速绕着小屋，来到窗前站定。“如果我在看到里面任何人就完蛋了，你呢?”

“没看到。”但乔治不是在找入侵者。他双眼盯着菲伊的尸体，虽然仍然无法判断她是否还在那条黑毯子下呼吸，但他没有看到任何动静。

杰克用手肘撞玻璃，在中间撞出一个小洞。他对其余每一块碎片都重复了这一过程。“我要进去了。如果你看到有人从柜子里或者床底下钻出来，你就大喊，帮我一把。”

乔治打了个响指，杰克从窗框里爬了进去。无论是撞击玻璃声还是杰克的落地声都没能吵醒菲伊。他背靠墙站着，给左轮手枪上膛。“威瑟斯小姐!”还是没有动静。杰克在房间里走来走去，寻找可能的藏身之处。杰克对房间里没人感到满意，便弯下腰去查看菲伊。他转向窗户，脸上带着悲伤和厌恶，乔治立刻知道菲伊已经死了。杰克似乎想要证实这一点，把她的右肩往后推了推，露出插在她喉咙里的菜刀和加深了她红人造丝睡衣的血迹

“哦，天呐，不。”乔治低声说。

杰克从门锁里拔出钥匙，困惑地检查着：“坦南特先生?”

“在?”哈利在门的另一侧回应。

“请把格雷厄姆小姐和斯特罗姆先生叫来。”

“她是不是——”

“是的，她死了。”

格蕾塔还在睡觉，她的手滑过身旁皱巴巴的床单。这一空的暗示花了一会儿才在进入她的潜意识，但它出现在脑海里后，她猛地坐起来，意识到菲伊不仅仅是离开了房间，而是彻底消失了。她为什么不叫醒我?

接着传来了敲门声，哈利和奥斯卡坚持要她立即跟他们一起走，格蕾塔要求知道真相。“菲伊死了，对吗?”哈利耷拉的脸告诉她这是真的，但奥斯卡大声地证实了这一点。然后眼泪流下，她心不在焉地跟在哈利和奥斯卡后面沿着大路往前走，它们继续沿着她震惊的脸向下流。终于，当她看到乔治站在十字路口时，她的情感爆发了。她冲进他怀里，开始啜泣。她喘息着，呻吟着，不发一语。最后，她终在他耳边低声道：“菲伊不是自杀的。”