【译】《BLの教科書》著者： 堀あきこ 第十章 男偶像与BL（1）
（本译稿为受友邻求知欲感染后的产物，自我学习及研究用，对原文内容有部分删减，部分中译较随意）
1、男偶像文化与BL的接近性
■作为BL的男偶像文化
成为女粉丝的理想恋人是男偶像的一大基本要务。他们发行的歌曲大多以异性爱为主题，内容大多为对女性的单恋、恋人间的互动或者恋爱的心酸和苦楚。从异性恋的角度来看，歌唱对女性爱恋的男偶像和接收其爱意的女粉丝之间建立了一个一对一的虚拟的恋爱关系。
然而，男偶像的人气并不完全来自于此。媒体积极地描绘偶像之间密切的交流和关系，以此为乐的粉丝有很多。因此，纯男性构成的空间中出现的亲密关系对于女性来说也充满了吸引力。
当我们将男偶像文化和BL比较后就会发现，它们的结构很相似。例如有如下共同点，“只有男性，且由多人集团构成”“拥有同事、友人或者对手的亲密关系”“以容姿端丽为前提”“异性恋是禁忌”“女观众为对象，满足女性愿望为基本目的”。而BL与男偶像的世界观最大的不同在于是否描绘了男性之间的恋爱关系。BL中，主人公不会与女性结成恋爱关系，而对大部分男偶像来说，除了家人和结婚对象，他们不会对外公开与自己有亲密关系的女性，同性恋也被排除在外。此外，作为BL缔造者的作者和编辑基本为女性，而男偶像的制作人和公司老板大都为男性。
■杰尼斯和KPOP
杰尼斯事务所旗下的艺人是日本偶像文化的代表。杰尼斯事务所是由喜多川在1962年创立的艺人事务所。1964年名为杰尼斯的4人组合出道之后，杰尼斯事务所承担了大部分日本男偶像文化的生产。
杰尼斯艺人有两种，一为发行CD出道的艺人，另一个是出道前的训练生。近年，由于5人以上的组合活动较多，尚为训练生的艺人们也可在演唱会、娱乐杂志、电视节目等各种媒体中露脸。距2020年最近出道的Snow Man和SixTones都是90年代~00年代生人，而他们出生时就已经出道的V6和岚现今仍在活动。
杰尼斯的粉丝主要分布在日本、东亚和东南亚，相较之下，韩国的男偶像则获得了世界规模的支持。韩国偶像无论男女都在1990年后期缓缓起势，随着2000年代初期韩流登录日本，男团东方神起、BIGBANG收获了巨大的人气。现在，SM和JYP，以及BTS所属的Big Hit Entertainment等，日本人熟知的艺人事务所就有近30多家，竞争尤为激烈。
如今，无论是杰尼斯还是韩团偶像，每个组合都差不多有10名成员。其中20代为人气中心。结构上来看，二者相差不大。但他们与粉丝的接触频率和方式却有天壤之别。
例如，杰尼斯中，只有年轻组合才会举办握手会或签名会，而韩团资历较长的组合也会在发行CD时或配合赞助企业的活动安排频繁地举办与粉丝交流的活动。
此外，媒体和社交软件的使用方式也有不同。迄今为止，为了防止粉丝以及其他媒体损害旗下艺人的形象，杰尼斯禁止人们将非官方的影像以及没有授权的照片上传网络，还会管控艺人在媒体上的言行。直到2019年，艺人才开始开设个人SNS账户（山下智久是杰尼斯中首位开设ins的艺人）。而韩团在一定程度上可以容忍粉丝和媒体对艺人进行拍摄并在网上公开。很多爱豆都有自己的推特和ins账号，自己发布信息。
如上所述，杰尼斯的偶像与粉丝之间直接交流的机会很少，即使有机会也处于管控当中。而韩团偶像和粉丝直接交流的机会很多。我们认为他们展现出的BL特质的不同正与这一差异有关。
■2人组的战略——“对称位”与“官配”
在杰尼斯，将偶像两个凑成一组的营销战略被称为“对称位”，韩团则称之为“官配”。这是我们用BL的视角审视男偶像时非常重要的一个“萌”点。
杰尼斯将训练生每两人分成一组（迄今为止基本由喜多川选定），在演唱会或被媒体曝光时，处于对称位置的同一组的两名成员会提供较为相似的表演和讲话。二人的名字也会被省略组合为四个汉字，出道后这种对称关系也会继续。例如岚的二宫和也和相叶雅纪被称作“nino ai（二相）”，Sexy Zone的中岛健人和菊池风磨被称作“huma kenn（风磨健）”。
KPOP的官配则将“对称位”升级。KPOP的巨头SM娱乐从杰尼斯的对称位中获取灵感，将当时事务所主推的艺人凑成cp，开启了营销cp的战略。成为官配后，两人会在相邻的位置上接受采访或者聊天，总是会一起出现在媒体上。这一战略很快就蔓延至整个KPOP界。CP名的表现方式也与杰尼斯相似，会用二人的共通点或名字的头文字来取名。例如，BTS的V和Jimin叫“95z”（都是1995年生人），Wanna One 的邕圣祐和姜丹尼尔叫“ongniel”……
杰尼斯和KPOP的这种营销方式被认为是面向腐女的贩卖策略，有时会被讽刺“卖腐”。然而，正因为粉丝公开支持，卖腐才能成立。同时，粉丝们也在更积极地创造除了官配以外的各种cp。
在这一点上，二人之间“羁绊”的故事尤为重要。不管是官配还是粉丝的想法，单靠着身处同一组合同一年代这两个条件并不能获得人气。除了性格不同、外貌相近以外，能成为二人羁绊根源所在的还有，他们是”年龄相同的竞争对手”、是“老乡加校友”、或“在出道前的练习生时代关系就很好”，等等。也就是说，二人之间必须有无法替代的亲密故事存在，“对称位”与“官配”的组合才能被赋予意义，是必然的、有价值的。
