阅读《闪光》译文时的想法

就不放短评长评了，偷偷放在这里。

《闪光》Luminous 鲁冬旭 译

挺爽的，是那种不知道自己有没有理解的爽。开头还挺冒险小说的，但中途开始突然就变成了数学大发现。中间插的一段学生时代解说很干枯乏味。原文中有些斜体字，貌似并没有在排版上还原，比如一般来说会换楷体吧。另外就是不管谁来都肯定比姚要强，但在看的过程中也有些我不太舒服的句子，不一定是译者的问题。

以下三行一组分别是鲁译、原文、我的想法

1

“你正试图从我体内取出的东西是一个尸阀。只要我的心脏在没有血液供氧的情况下跳动一拍，货物就会自动烧毁。”

“What you're in the process of hacking out of me is a necrotrap. One heartbeat without oxygenated blood, and the cargo gets fried.”

“你想取出来的东西叫尸阀，每次心跳时它都会检测含氧血，一旦检测异常，货物就泡汤了。”

necrotrap生造词的译法感觉挺认真，我是想不到这个的…… 这里的第二句没有把尸阀和货物的关系处理好，货物根据下文来看应该是放在尸阀里面的，感觉稍微理顺一下这里就会舒服很多。

2

毫无疑问，她可以从我的静脉中挖出尸阀，移入这个替代系统，中间一拍心跳都不会漏过。

I had no doubt that she could tear the trap from my vein and insert it into this substitute without missing a beat.

毫无疑问，她可以从我的静脉中取出尸阀，然后在下一次心跳前把它放进这个替代系统里。

移入这个分句如果作为省略主语来看待，总感觉省略得不太舒服。

3

pulse 脉搏

heartbeat = beat =心跳

普通人工脉搏骗不过它。

A generic heartbeat won't fool it.

……不知道为什么这处突然不对应了。

4

简单，有效，没有任何出错的空间。

Simple, foolproof, effective.

foolproof不是有个很经典的“万无一失”么，为什么不用……

5

“你这个问题的答案，信息量有点大。”

“That would be telling.”

“那就说来话长了。”

这样和下句也更顺吧。

6

也许工业代数已经贿赂了上海所有酒店的所有员工，要他们齐心协力把我们揪出来

Industrial Algebra could have bribed every single hotel employee in Shanghai to be on the lookout for us

上海城里的每个酒店员工都可能是被工业代数贿赂过，用来监视我们的

下文也有个someone被译为所有人，我不太理解…… 当然这个句子我看着也是有点头晕的，搞不懂了……

7

然后竟然有段删掉了（突然后悔看英文版）

后面也有出现，其实我觉得不把背景放上海就好了啊，干脆和作者商量下能不能引进时换成赛博城，然后试图保留这些句子。

8

我折回原地，重新出发，很快就回到了熟悉的领域。

I retraced my steps, and I was soon back on familiar territory.

原路返回后，我很快就回到了熟悉的地盘。

不知道为什么要复杂化，而且领域这词总感觉怪怪的。

9

袁XX轻快地走过第二层检查站和扫描仪，我们跟在他身后。

We followed Yuen as he strode briskly through a second checkpoint and scanner

我们跟在袁后面，快步通过第二个检查点（我倾向于就不提这什么扫描仪了，和检查本身就有重复感，前面刚刚写了一堆过程，而且前面译作核磁共振扫描器，这里要写也是扫描器统一起来比较好）

人名这里也是全部都用了全程，其实有时候姓或者用他指代下，我觉得也挺好啊。

10

“闪光”是一台用光造出的计算机——这句话没有任何修辞比喻，就是字面意思。

Luminous was, literally, a computer made of light.

如字面意思，“闪光”这台计算机是用光做的。

不知道为什么要搞这么复杂。

*

《祈祷之海》 Oceanic 张涵 译

更喜欢这篇的翻译。结合着信仰与人生，模糊了科学和神学，深深地探索，迎来孤独与陪伴的终末。

“我们每次去教堂的时候，都会发出这种请求！”

“Ask for it. That's all. Ask Beatrice to come into your heart and grant you the gift of faith.”

I protested, “We do that every time we go to church!”……

这段后面有用“祈求”，不知道为什么前面用“请求”……

“明明每次去教堂我们都有祈求啊！”

另外，这篇里还有一处，分道扬镳的那里感觉没处理好，但我也没什么想法了。

end