驴记：学好中文走天下
我是在博卡拉捡到吉美的，她遇见我的时候，是从蓝毗尼到博卡拉的第一天。我一直忘不了第一次见到她时的情景，她和我们隔着十几米的距离，用一种狐疑的眼神看着我和越南人，那眼神就像街道居委会的大妈发现了两个外来人口一样。后来了解她，才知道有部分是出于疑惑，但大部分都怪她眼神不太好。
“Chinese?” 她经过我们的时候问了一句，我也用英文回了句是。听到这话，吉美的困惑烟消云散了，对我们那热情，就好像革命群众找到了党组织一样。据她说，在遇到我们之前，她已经好几天没说中文了。
说起来，吉美也算是我旅途中遇到神奇人物之一，她一句英文也不会，只会蹦几个单词的水平居然敢拿着一本英汉字典，一个人从加德满都去蓝毗尼转了一圈。也难怪，很少游客会去蓝毗尼，而吉美是佛教徒，那里据说是佛祖释迦摩尼的诞生地，身为佛教徒的吉美排除万难也是一定要去拜会的。
她说好几天没说中文，但我陪她去退房则发现，这话其实并不确切，实际上她一直没少说中文，只不过没找到中国人听懂她说什么。遇见她那天，我去帮她退房，少了一桩生意，房东不太乐意她这么快就搬走，不太开心的样子，吉美有些过意不去，特意走过去跟房东太太解释。她对着房东太太，用中文很大声地说“我……在这住……一个人……很孤独，我……要和……我朋友一起住”。我不知道她为什么那么大声，房东太太好像也不聋，是不是这么大声点，房东太太就能听懂呢？不过，好像也有效果，因为她每说一个段，房东太太就点一下头。我暗想，原来如此，她就是这么一个人从蓝毗尼混出来的。
我后来就成了吉美的翻译，她要给尼泊尔人说什么，我就在旁给她翻译。不过，我也有不管用的时候。在博卡拉的最后一晚，吉美让我去要找前台床单，我找理由不去，她骂我懒，要自己去，问我床单怎么说，我不确定床单的英文是不是"sheet"，在那里卡了半天，说要去查一下字典。吉美不耐烦了，瞪了我一眼说“你等着，看我怎么跟你把床单要回来。”我惊诧地尾随着她，想看看她有何本事。只见她找到前台，对那尼泊尔小伙子说（这次还是用中文）：“我要睡觉”，同时做了个双手合十侧放在耳边睡觉的样子，接着又说“麻烦你给我一个床单”，然后又做了一个铺床的动作。尼泊尔小伙开始还很不解，后来居然笑了起来，他明白吉美什么意思了。他对我们说，很抱歉，忘了给我们铺床单，马上拿给我们。前台递床单给吉美的时候，我吃惊地下巴都快掉了，死吉美那表情更别提了，伤我自尊不说，居然还得意地对我说“嘿嘿，别忘了我遇到你之前是怎么混的！”
这吉美别太得意，不会英文也能在国外混的人不止她一个。我还认识一个驴，比吉美认识的单词多那么一点。有一次，他问我烟灰缸怎么说，我卡在那，"ash,ash,..."地半天没想起ashtray这个词来，他便对我诡秘的一笑“你看我怎么把烟灰缸要来”。于是，他对waiter喊了声"hi"，等waiter走过来，他指了一下他手拿着烟，然后做了一个弹烟灰的动作，那waiter立刻明白了，转身就给他拿来烟灰缸。这驴后来也是得意了要死，英语虽然说的惨不忍听，但不妨碍他在斯里兰卡抛下我们自己玩。而且，在那边坚定了他对自己烂英文的信心后，听说最近已经买了印度的机票，打算和老婆两人去印度自助游了。
当然，上面说都是一些成功人士，也有不怎么成功的。我在尼泊尔听于晶说了件好笑的真事，据说这笑话在尼泊尔华人界广为流传呢，说是有个中国人在尼泊尔旅游，离开尼泊尔前，想给老婆买点礼物带回去。他想跟老板说，要买一份给老婆的礼物，可是不知道wife怎么说，比划了半天，人家还是不明白，最后急了，干脆用两手比划托住什么东西的样子，在自己胸前死劲晃，估计应该晃了大半天，那老板才明白过来，原来这位中国男人说的是女人啊！
“Chinese?” 她经过我们的时候问了一句，我也用英文回了句是。听到这话，吉美的困惑烟消云散了，对我们那热情，就好像革命群众找到了党组织一样。据她说，在遇到我们之前，她已经好几天没说中文了。
说起来，吉美也算是我旅途中遇到神奇人物之一，她一句英文也不会，只会蹦几个单词的水平居然敢拿着一本英汉字典，一个人从加德满都去蓝毗尼转了一圈。也难怪，很少游客会去蓝毗尼，而吉美是佛教徒，那里据说是佛祖释迦摩尼的诞生地，身为佛教徒的吉美排除万难也是一定要去拜会的。
她说好几天没说中文，但我陪她去退房则发现，这话其实并不确切，实际上她一直没少说中文，只不过没找到中国人听懂她说什么。遇见她那天，我去帮她退房，少了一桩生意，房东不太乐意她这么快就搬走，不太开心的样子，吉美有些过意不去，特意走过去跟房东太太解释。她对着房东太太，用中文很大声地说“我……在这住……一个人……很孤独，我……要和……我朋友一起住”。我不知道她为什么那么大声，房东太太好像也不聋，是不是这么大声点，房东太太就能听懂呢？不过，好像也有效果，因为她每说一个段，房东太太就点一下头。我暗想，原来如此，她就是这么一个人从蓝毗尼混出来的。
我后来就成了吉美的翻译，她要给尼泊尔人说什么，我就在旁给她翻译。不过，我也有不管用的时候。在博卡拉的最后一晚，吉美让我去要找前台床单，我找理由不去，她骂我懒，要自己去，问我床单怎么说，我不确定床单的英文是不是"sheet"，在那里卡了半天，说要去查一下字典。吉美不耐烦了，瞪了我一眼说“你等着，看我怎么跟你把床单要回来。”我惊诧地尾随着她，想看看她有何本事。只见她找到前台，对那尼泊尔小伙子说（这次还是用中文）：“我要睡觉”，同时做了个双手合十侧放在耳边睡觉的样子，接着又说“麻烦你给我一个床单”，然后又做了一个铺床的动作。尼泊尔小伙开始还很不解，后来居然笑了起来，他明白吉美什么意思了。他对我们说，很抱歉，忘了给我们铺床单，马上拿给我们。前台递床单给吉美的时候，我吃惊地下巴都快掉了，死吉美那表情更别提了，伤我自尊不说，居然还得意地对我说“嘿嘿，别忘了我遇到你之前是怎么混的！”
这吉美别太得意，不会英文也能在国外混的人不止她一个。我还认识一个驴，比吉美认识的单词多那么一点。有一次，他问我烟灰缸怎么说，我卡在那，"ash,ash,..."地半天没想起ashtray这个词来，他便对我诡秘的一笑“你看我怎么把烟灰缸要来”。于是，他对waiter喊了声"hi"，等waiter走过来，他指了一下他手拿着烟，然后做了一个弹烟灰的动作，那waiter立刻明白了，转身就给他拿来烟灰缸。这驴后来也是得意了要死，英语虽然说的惨不忍听，但不妨碍他在斯里兰卡抛下我们自己玩。而且，在那边坚定了他对自己烂英文的信心后，听说最近已经买了印度的机票，打算和老婆两人去印度自助游了。
当然，上面说都是一些成功人士，也有不怎么成功的。我在尼泊尔听于晶说了件好笑的真事，据说这笑话在尼泊尔华人界广为流传呢，说是有个中国人在尼泊尔旅游，离开尼泊尔前，想给老婆买点礼物带回去。他想跟老板说，要买一份给老婆的礼物，可是不知道wife怎么说，比划了半天，人家还是不明白，最后急了，干脆用两手比划托住什么东西的样子，在自己胸前死劲晃，估计应该晃了大半天，那老板才明白过来，原来这位中国男人说的是女人啊！